Vertaling van "Cornerstone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cornerstone | mainstay
clé de voûte | épine dorsale | pierre angulaire | pilier

cornerstone | headstone
pierre angulaire

cornerstone | foundation stone
première pierre | pierre commémorative

Budget 2004, learning: cornerstone of Canada's economic and social progress
Le budget de 2004, l'apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada

Rural Communities as the Cornerstone Quarterly Report: Roundtable Discussions
«Les collectivités rurales, véritable clé de voûte» - Rapport trimestriel : discussions en tables rondes

Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]
Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

break down policy silos and develop a clear vision that treats sustainability as the cornerstone of efforts to modernise its social and economic model.
décloisonner le sujet au niveau politique et élaborer une vision claire qui considère la durabilité comme la pierre angulaire de la modernisation de son modèle social et économique,

The EESC considers the following two elements to be the cornerstone for improving and modernising education systems: the availability of sufficient, equitably allocated funding, and coordinated governance in the framework of high-quality and effective social dialogue.
Le CESE voit dans les deux éléments suivants la pierre angulaire de l’amélioration et de la modernisation des systèmes éducatifs: la disponibilité de moyens de financement suffisants et équitablement répartis, et une gouvernance coordonnée dans le cadre d’un dialogue social effectif et de qualité.

Deplores the lack of consultation of African CSOs in the launch of the NAFSN; stresses that participation of food-insecure groups in the policies that affect them should become the cornerstone of all food security policies.
déplore que les organisations de la société civile africaine n'aient pas été consultées dans le contexte de la mise en place de la NASAN; souligne que l'association de groupes victimes de l'insécurité alimentaire aux mesures qui les concernent devrait être la pierre angulaire de toute stratégie pour la sécurité alimentaire.

Urges the Commission to designate a Commissioner to be responsible for transparency and for public access to documents; calls on the Commission Vice-President to present, in the meantime and within the shortest possible delay, an ambitious plan of action regarding transparency and public access to documents, in recognition of the fact that transparency is the cornerstone of better regulation.
prie instamment la Commission de désigner un commissaire chargé de la transparence et de l'accès du public aux documents; invite le vice-président de la Commission à présenter entre-temps et dans les plus brefs délais un plan d'action ambitieux en matière de transparence et d'accès du public aux documents, la transparence étant la pierre angulaire de l'amélioration de la réglementation.

The cornerstone of the Regulation is that a marketing authorisation must be obtained prior to the marketing of ATMPs.
Sa pierre angulaire est l’obligation d’obtenir une autorisation préalable de mise sur le marché pour tout MTI.

An important cornerstone of the Control Policy is to raise awareness among all players involved in the full range of activities related to fisheries (catching, processing, distribution and marketing) on the importance of compliance with the CFP rules.
L’un des piliers fondamentaux de la politique en matière de contrôle est la sensibilisation de tous les acteurs impliqués dans le vaste éventail d’activités liées à la pêche (capture, transformation, distribution et commercialisation) à l’égard de l’importance du respect des règles de la PCP.

Regulation (EC) No 178/2002 constitutes the cornerstone of the new European legislation on food safety.
Le règlement (CE) no178/2002 constitue la pierre angulaire de la nouvelle législation européenne en matière de sécurité alimentaire.

The EU has the potential to serve as an intellectual cornerstone, through the reinforcement of the collective input and of the perception of a specific EU donor community.
L'UE est en mesure de jouer un rôle de pierre angulaire intellectuelle, par le renforcement des contributions communes et de la perception d'une communauté spécifique de donateurs de l'UE.

(2) Whereas the creation of suitable instruments and the implementation of experimental schemes will be the cornerstones of that integration in all the fields concerned;
(2) considérant que la création d'instruments adaptés et la mise en oeuvre d'actions expérimentales seront les éléments fondamentaux de cette intégration dans l'ensemble des domaines concernés;

The Directive is the cornerstone of a three-tiered structure:
La directive est l'élément de base d'une architecture à trois niveaux: