Vertaling van "Corporate Focus Day - 1989 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Corporate Focus Day - 1989
Journée organisationnelle - 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look and see, for whatever reason, that x numbers of individuals or corporations are not paying any taxation because of the legal opportunities either to avoid paying taxes or to reduce the levels of tax they have to pay, it's unacceptable in this day and age, particularly if people are going to continue to focus on not now reducing the deficit or eliminating it, but relieving the debt.
Or, quand on constate qu'un certain nombre de personnes ou d'entreprises ne paient pas d'impôt parce qu'ils profitent d'échappatoires légales pour éviter d'en payer ou pour réduire la somme qu'ils devraient payer, c'est tout simplement inacceptable, surtout à une époque où l'on songe non plus à réduire ou à éliminer le déficit mais à réduire la dette.

National Child Day was proclaimed by the Government of Canada on March 19, 1993, in order to commemorate two historic events focusing on children: the United Nations' adoption of the Declaration of the Rights of the Child in 1959 and the Convention on the Rights of the Child in 1989.
La Journée internationale des droits de l'enfant a été proclamée par le gouvernement du Canada le 19 mars 1993 afin de commémorer deux événements historiques concernant les enfants : l'adoption par les Nations Unies de la Déclaration des droits de l'enfant, en 1959, et celle de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989.

The proposal also touches upon the freedom to conduct a business (Article 16) and on the right to property (Article 17). It does so in a justified manner: in line with the principle of proportionality the proposal's focus is on non-executive board members who – while being important actors in particular in relation to corporate governance – are not involved in the day-to-day running of operations.
La proposition touche également à la liberté d’entreprise (article 16) et au droit de propriété (article 17), et ce de manière justifiée: conformément au principe de proportionnalité, la proposition porte sur les administrateurs non exécutifs des conseils des entreprises qui – s’ils sont des acteurs importants en particulier pour la gouvernance des entreprises – ne sont pas chargés de la gestion quotidienne des activités de celles-ci.

Therefore, there are several components of the orientation and continuous learning program for agency heads that do not apply to the chief executive officers of crown corporations (1640) The Privy Council and the Treasury Board Secretariat have tailored a two day orientation session on corporate governance for newly appointed chief executive officers and directors of crown corporations. These sessions focus on: duties and responsibilities of directors; values and ethics; principles of corporate governance; and public policy environment and accountability framework for crown corporations.
Plusieurs éléments du Programme d'orientation et d’apprentissage continu à l’intention des administrateurs généraux des organismes ne s’appliquent donc pas aux premiers dirigeants des sociétés d’État (1640) Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adapté une séance d'orientation de deux jours sur la gouvernance des sociétés à l’intention des premiers dirigeants et des administrateurs des sociétés d’État nouvellement nommés, séances qui portent sur les sujets suivants: les fonctions et les responsabilités des administrateurs; les valeurs et l’éthique; les principes de la gouvernance des sociétés; le contexte de la politique gouvernementale et le cadre de responsabilisation des sociétés d’État.

At the end of the day we will not be focusing on helping corporate municipal governments.
En fin de compte, nous n'allons pas nous concentrer sur l'aide apportée aux gouvernements municipaux eux-mêmes.

While I'm on this issue, I want to note that while I'm focusing on personal taxes—again echoing what some of the other speakers have said, partly because of the political imperatives of the day—there is also a clear need to reform Canada's corporate tax structure and the resulting distortions that we face from that.
Tandis que j'y suis, je voudrais souligner que même si mes observations portent surtout sur l'impôt des particuliers—encore une fois pour répéter ce qu'ont dit d'autres intervenants, en partie en raison des impératifs politiques du jour—, il est clair qu'il est nécessaire de réformer la structure fiscale des sociétés au Canada et les distorsions qui en résultent.