Traduction de «Corporate Procurement and Payment Credit Card Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporate Procurement and Payment Credit Card Program [ COPP card program ]
Programme de cartes de crédit professionnelles pour les achats et les paiements de l'administration fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Very quickly, the kinds of services that are more successful and that small businesses are looking for from a credit union are: interest rate and foreign exchange risk management; corporate credit cards and purchasing cards; credit card merchant services; direct payment; payroll; cash management; letters of credit; international financial services; foreign exchange; trade finance; leasing; insurance; group RRSPs; and employee benefits packages.
Très rapidement, les types de services qui ont le plus de succès et que les petites entreprises recherchent sont: la gestion des risques liés aux taux d'intérêt et des risques de change; les cartes de crédit professionnelles et les cartes d'achat; les services de commerçants adhérents; le paiement direct; la paye; la gestion de l'encaisse; les lettres de crédit; les services financiers internationaux; les opérations de change; le financement des opérations commerciales; le crédit-bail; l'assurance; les REER de groupe; et les avantages sociaux.

While there are several addressable solutions, we believe the key solutions to focus on are the following: an angel tax credit; a corporate venture capital tax credit; government direct investment as an investor in angel or venture capital funds; expansion of the scientific research and experimental development program, to include a broader base of qualifying corporations and greater refundability; and formal government procurement policies for domestic enterprises.
Bien qu'il y ait plusieurs solutions possibles, nous pensons que les principales devraient être les suivantes : un crédit d'impôt aux entreprises qui effectuent des investissements en capital de risque; l'investissement direct du gouvernement dans des fonds d'investissement providentiels ou de capital de risque; l'expansion du Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) afin d'élargir l'admissibilité des entreprises et d'accroître la possibilité de remboursement; des politiques officielles d'approvisionnement auprès des entreprises canadiennes.

Last year Big Credit Card companies raked in $4.5-billion in hidden credit card fees; fees Canadians all pay at the checkout to cover lavish incentive programs and expensive benefits for corporate and premium credit cards, even if they don't have one.
Au cours de la dernière année seulement, les consommateurs ont payé plus de 4,5 $ milliards en frais dissimulés avec leurs cartes de crédit — des frais que nous payons tous avec nos transactions et qui servent à couvrir de somptueux programmes d’incitation et des avantages dispendieux consentis aux cartes à primes et corporatives même si nous ne détenons pas ces cartes de crédit.

Within our program, we cover areas of commercial fraud, securities fraud, telemarketing fraud this is an example where we have a “phonebusters” national call centre, which is a joint project operated with the OPP but has a national impact items of identity theft, currency counterfeiting, payment card counterfeiting, and fraudulent use of credit cards.
Notre programme couvre la fraude commerciale, les fraudes concernant les valeurs mobilières et le télémarketing—pour lequel nous avons lancé le projet «Phonebusters», un centre d'appel national, en collaboration avec l'OPP—, les vols d'identité, le faux-monnayage, la contrefaçon de cartes de paiement et l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit.

(a) "Payment instrument" shall mean a corporeal instrument, other than legal tender (bank notes and coins), enabling, by its specific nature, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the holder or user to transfer money or monetary value, as for example credit cards, eurocheque cards, other cards issued by financial institutions, travellers' cheques, eurocheques, other cheques and bills of exchange, which is protected against imitation or fraudulent use, for example through design, coding or signature.
a) "instrument de paiement": tout instrument corporel autre que la monnaie légale (billets de banque et pièces) qui permet, de par sa nature particulière, à lui seul ou en association avec un autre instrument (de paiement), à son titulaire ou utilisateur d'effectuer un transfert d'argent ou de valeur monétaire, par exemple les cartes de crédit, les cartes eurochèque, les autres cartes émises par les établissements financiers, les chèques de voyage, les eurochèques, les autres chèques ou lettres de change, et qui est protégé contre les imitations ou les utilisations frauduleuses, par exemple de par sa conception, son codage ou une signature.

(a) "Payment instrument" shall mean a corporeal instrument, other than legal tender (bank notes and coins), enabling, by its specific nature, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the holder or user to transfer money or monetary value, as for example credit cards, eurocheque cards, other cards issued by financial institutions, travellers' cheques, eurocheques, other cheques and bills of exchange, which is protected against imitation or fraudulent use, for example through design, coding or signature;
a) "instrument de paiement": tout instrument corporel autre que la monnaie légale (billets de banque et pièces) qui permet, de par sa nature particulière, à lui seul ou en association avec un autre instrument (de paiement), à son titulaire ou utilisateur d'effectuer un transfert d'argent ou de valeur monétaire, par exemple les cartes de crédit, les cartes eurochèque, les autres cartes émises par les établissements financiers, les chèques de voyage, les eurochèques, les autres chèques ou lettres de change, et qui est protégé contre les imitations ou les utilisations frauduleuses, par exemple de par sa conception, son codage ou une signature;

Parts 9 (Pension Benefits Standards Act, 1985), 10 (Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Poland — Retroactive Coming Into Force), 12 (Payment Card Networks), 13 (Financial Consumer Agency of Canada Act), 14 (Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act), 16 (Canada Deposit Insurance Corporation Act), 17 (Federal Credit Unions), and 21 (Canada Labour Code).
Les Parties 9 (Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension), 10 (Entrée en vigueur rétroactive de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Pologne), 12 (Réseaux de cartes de paiement), 13 (Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada), 14 (Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes), 16 (Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada), 17 (Coopératives de crédit fédérales) et 21 (Code canadien du travail).