Traduction de «Corporate debt bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate debt | corporate debt bond | corporate debt security
dette d'entreprise | titre de dette d'entreprise

bonded debt [ bond liability | bonds payable | bond debt ]
emprunt obligataire [ emprunt-obligations | dette obligataire ]

bonded debt | bond liability | bonds payable
dette obligataire | emprunts obligataires

callable corporate debt [ redeemable corporate debt ]
titre d'emprunt rachetable

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

corporate debt
dette d'entreprise

Government and Long-Term Corporate Debt Obligations Remission Order
Décret de remise portant sur les obligations du gouvernement et les obligations à long terme des corporations

corporate debt defeasance
annulation de titres d'emprunt | extinction de dette en substance | extinction en substance

debt conversion | debt swap | debt-debt swap | bond swap
échange de créances | swap de dettes | échange de dettes | conversion de créances | conversion de dettes

audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market
suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Une plus grande normalisation des émissions des titres de créances d’entreprise pourrait favoriser le développement d'un marché secondaire plus liquide pour les obligations d'entreprises.

The new corporate debt prospectus aims to introduce more liquidity into secondary markets for corporate bonds.
Le nouveau prospectus pour les obligations d'entreprises vise à augmenter la liquidité des marchés secondaires sur ce segment.

Amendments to the Delegated Regulation supplementing Solvency II in 2018 to review the prudential treatment of private equity and privately placed debt; Recommendation on private placements (building on the experience of well-functioning national regimes) – in the fourth quarter of 2017; Communication on a roadmap for removing barriers to post-trade market infrastructure (building on the recommendations of the EPTF – the European Post Trade Forum) – in the fourth quarter of 2017; Communication on corporate bond markets (building on the recommendations of the Expert Group on Corporate Bond Market Liquidity) – in the fourth quarter of 2017; Code of Conduct to simplify withholding tax procedures, with a focus on refunds – by end 2017.
en 2018, modifications du règlement délégué complétant Solvabilité II afin de revoir le traitement prudentiel du capital-investissement et des placements privés de dette; recommandation relative aux placements privés (s'appuyant sur l'expérience des régimes nationaux qui fonctionnent bien) – au cours du quatrième trimestre 2017; communication sur la feuille de route pour la suppression des obstacles aux infrastructures post-marché (sur la base des recommandations de l'EPTF — le forum européen sur le post-marché) — au quatrième trimestre de 2017; communication sur les marchés des obligations d'entreprises (s'appuyant sur les recommandations du groupe d'experts sur la liquidité des marchés des obligations d'entreprises) – au quatrième trimestre de 2017; code de conduite visant à simplifier les procédures de retenue à la source, en particulier en ce qui concerne les remboursements – d'ici la fin de 2017.

This demand for corporate debt securities will put downward pressure on interest rate spreads between corporate and government bonds.
Cette demande de titres d'emprunt de société exercera une pression à la baisse sur les écarts entre les taux d'intérêt sur les obligations de société et les obligations gouvernementales.

An alleviated corporate bond prospectus will be available for admission to wholesale debt markets.
Un prospectus allégé pour les obligations d'entreprises pourra être utilisé pour l'admission sur les marchés de gros.

A CDS is a contract designed to transfer the credit risk, or risk of default, linked to a debt obligation, such as government or corporate bonds.
Un CDS est un contrat destiné à transférer le risque de crédit, ou risque de défaut, lié à un titre de créance, tel qu'une obligation d'État ou d'entreprise.

(3) Subject to subsection 12(4.1), in computing the income for a taxation year of a corporation, partnership, unit trust or any trust of which a corporation or a partnership is a beneficiary, there shall be included any interest on a debt obligation (other than interest in respect of an income bond, an income debenture, a small business bond, a small business development bond, a net income stabilization account or an indexed debt obligation) that accrues to it to the end of the year, or becomes receivable or is received by it before the end of the year, to the extent that the interest was not included in computing its income for a preceding taxation year.
(3) Sous réserve du paragraphe (4.1), sont à inclure dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’une entité — société, société de personnes, fiducie d’investissement à participation unitaire ou fiducie dont une société ou une société de personnes est bénéficiaire — les intérêts sur une créance (sauf ceux afférents à quelque obligation à intérêt conditionnel, obligation pour le développement de la petite entreprise, obligation pour la petite entreprise, compte de stabilisation du revenu net ou titre de créance indexé) courus en sa faveur jusqu’à la fin de l’année, ou reçus ou devenus à recevoir par elle avant la fin de l’année, dans la mesure où ils n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure.

Private consumption indicators have been somewhat less reassuring and the financial situation of the corporate sector could be one source of concern as the combination of widening corporate bond spreads and high levels of corporate debt could weigh on investment budgets.
Les indicateurs de la consommation privée ont été un peu moins rassurants et la situation financière du secteur des entreprises pourrait être une source de préoccupation, étant donné que la conjugaison d'écarts croissants de rendement des obligations d'entreprises et de niveaux d'endettement élevés chez ces dernières pourrait peser sur les budgets d'investissement.

E.g. intermediaries should not assist in issuing corporate bonds, if they are aware that a company is insolvent, nearly insolvent or likely to be unable to repay the debt instruments.
Ainsi, un intermédiaire ne devrait pas fournir ses services à une société qui souhaite émettre des obligations, s'il sait que l'émetteur est insolvable ou quasi-insolvable, ou pourrait ne pas être en mesure de rembourser sa dette.