Traduction de «Correct a substantial wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correct a substantial wrong
réparer un dommage important

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) the court is satisfied that no substantial wrong or miscarriage of justice occurred despite being satisfied that the application might be decided in favour of the defendant on any ground mentioned in paragraph (a), or
(ii) aucun tort ou erreur judiciaire grave ne s’est produit bien qu’il puisse être décidé de la demande en faveur du défendeur pour l’un des motifs mentionnés à l’alinéa a),

The Association in Defence of the Wrongly Convicted is a narrowly focused public interest organization. It is dedicated to two goals: The first is the prevention of wrongful convictions; the second is the correction of those wrongful convictions that have already occurred.
L'Association in Defence of the Wrongly Convicted est un organisme d'intérêt public qui se fixe deux buts: premièrement, prévenir les condamnations injustifiées; deuxièmement, annuler les condamnations injustifiées déjà prononcées.

103. Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging ;
103. souligne que si la Commission estime que le montant à risque représente au total entre 1,9 % (2 600 000 000 EUR) et 2,6 % (3 500 000 000 EUR) de tous les paiements de l'exercice, elle reconnaît que le niveau d'erreur qui affecte les dépenses est susceptible d'être significatif, car elle indique elle-même que les montants à risque dans un certain nombre de domaines, notamment le développement rural, sont vraisemblablement sous-estimés; précise, néanmoins, que ces montants n'incluent pas les futures corrections financières qui y sont attachées et qui font en sorte que le risque final est beaucoup moins important; demande instamment à la Commission de protéger de façon adéquate le budget de l'Union et trouve le niveau moyen des corrections financières et recouvrements passés encourageant;

A correct objective was wronged by the policy, mainly the communications policy, of the European Commission. This provoked reactions from various social groups, whereas the OECD maintains that a rational opening-up of services in the Member States could create 2 500 000 new jobs and increasing European GDP accordingly by 1.8%.
La politique de la Commission européenne, principalement la politique relative aux communications, a fait du tort à un objectif judicieux, ce qui a provoqué des réactions de divers groupes sociaux, tandis que l’OCDE soutient qu’une ouverture rationnelle des services dans les États membres pourrait créer 2 500 000 nouveaux emplois et accroître le PIB européen de 1,8 %.

(2345) Hon. Wayne Easter: Mr. Chair, again we see that the hon. member is substantially wrong in his facts.
(2345) L'hon. Wayne Easter: Monsieur le président, encore une fois, nous constatons que les faits avancés par le député sont faux, pour l'essentiel.

While we have to respect the House of Commons and how they want to conduct themselves, if we believe that there is something substantially wrong or if there is something that we could substantially improve, even in the House of Commons portion of the bill, are we not obliged to either bring it to the House of Commons' attention or to act on it?
Nous devons respecter la Chambre des communes et sa façon de gérer ses affaires, mais si nous croyons que le projet de loi comporte de graves lacunes ou que nous pourrions grandement l'améliorer, même la partie qui concerne la Chambre des communes, ne sommes-nous pas obligés d'attirer l'attention de la Chambre des communes sur ce fait, ou de prendre des mesures à cet égard?

Although the explanatory statement is once again correct, it is wrong in the original German version.
Alors que l’exposé des motifs est juste, il n’est pas repris correctement dans la version originale allemande.

One of the most interesting projects is in co-operation with the Government of Quebec in dealing with young people and helping them to get back in the job market (1450) If the hon. member is telling me he rejects any of those measures that are more effectively designed to get people in the job market, there is something substantially wrong with the hon. member.
Un des projets les plus intéressants est un projet de collaboration avec le gouvernement du Québec qui vise à aider les jeunes à retourner sur le marché du travail (1450) Si le député me dit qu'il rejette toutes ces mesures conçues expressément pour redonner des emplois aux Canadiens, alors je dirai que ça ne tourne pas rond dans sa tête.