Traduction de «Correspondence made up in a foreign country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correspondence made up in a foreign country
envoi confectionné dans un pays étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What proportion of the Honduran agricultural sector is made up of large foreign or domestic corporations, and what proportion is made up of peasant farmers?
Quelle est la part du secteur agricole hondurien qui se compose de grandes sociétés étrangères ou nationales, et quelle est celle qui se compose de paysans?

5. Calls on the Syrian government to ensure immediate and full access, without any harassment or intimidation, for international monitors, humanitarian and human rights organisations and media to the country, with special regard to the areas most affected by the violence; underlines, in this context, the calls made by Syrian opposition forces and peaceful demonstrators for the sending of international observers to the country; calls on the Syrian government to put an end to the inflammatory rhetoric targeting foreign countries that support economic sanctions against the regime;
5. appelle le gouvernement syrien à assurer immédiatement l'accès total, sans harcèlement ou intimidation du pays, aux observateurs internationaux, aux organisations humanitaires ou aux organisations s'occupant des droits de l'homme ainsi qu'aux médias, en particulier dans les régions les plus touchées par la violence; souligne dans ce contexte les appels lancés par les forces d'opposition syriennes et les manifestants pacifiques au sujet de l'envoi d'observateurs internationaux dans le pays; invite le gouvernement syrien à mettre fin à sa rhétorique virulente visant les pays étrangers qui soutiennent les sanctions économiques infligées au régime;

This could take the form of a new tailor-made EU approach, considering each country on its own merits, and taking into account the EU’s overall foreign policy with a given country.
Cela pourrait prendre la forme d’une nouvelle approche européenne personnalisée qui considèrerait chaque pays selon ses mérites tout en tenant compte de la politique étrangère globale de l’UE à l’égard du pays considéré.

Can the two be compared given that Europe is made up of many large countries, while Canada is made up of small provinces, like Prince Edward Island?
Peut-on comparer les deux, alors que l'Europe se compose de plusieurs pays de grande taille et le Canada, de petites provinces comme l'Île-du-Prince-Édouard?

2. Pays tribute to the many forms of solidarity immediately shown by the local populations and foreigners, and urges the leaders of foreign countries, in particular in Europe, to fully honour the commitments made to the victims of the disaster;
2. rend hommage aux multiples formes qu'a prises la solidarité dont ont immédiatement fait preuve les populations locales et les étrangers, et engage les dirigeants étrangers, notamment européens, à honorer intégralement les promesses d'aide qu'ils ont faites aux victimes de la catastrophe;

Even now, we have a Foreign Service on which to practise, and we are constantly hearing of attempts already being made in the corridors of countries’ foreign ministries to contest the Commission’s powers – and hence also those of the European Community and its Parliament – as a means towards establishing a new intergovernmental authority.
Nous pouvons d’ores et déjà mettre les choses en pratique avec le service européen pour l’action extérieure et nous avons dès à présent vent de velléités qui se manifestent dans les couloirs des ministères nationaux de contester les pouvoirs de la Commission - et, partant, ceux de la Communauté européenne et de son Parlement - en vue de mettre en place une nouvelle autorité intergouvernementale.

B. whereas the 1998 communication stated that “The Commission will facilitate the networking of [extra-judicial dispute-settlement[ bodies so as to promote their active collaboration in resolving specific cases. Ultimately, consumers should be able to refer cross-border disputes to the competent out-of-court body in the foreign country via the corresponding out-of-court body in their own country”,
B. considérant qu'il était indiqué dans la communication de 1998 que la Commission faciliterait la mise en réseau d'organes de résolution extrajudiciaire des litiges de manière à promouvoir une collaboration active entre ceux-ci en vue de la résolution de cas concrets, l'objectif ultime étant de permettre aux consommateurs de soumettre les litiges transfrontaliers à l'organe extrajudiciaire compétent du pays étranger par le truchement de l'organe extrajudiciaire correspondant de leur pays,

At the present time, Canada belongs to the 12-plus group, which is made up of the European countries, Canada, the United States, Australia and New Zealand.
À l'heure actuelle, le Canada fait partie du Groupe des Douze Plus qui se compose des pays européens, du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

You can show up in a foreign country, walk into the capital the next day and try to start recruiting people on the street absent a full understanding of the culture, the political dynamics, the language, and so on.
Il n'est pas possible d'arriver dans un pays étranger, de se rendre dans la capitale le jour suivant et de commencer à recruter des gens dans la rue sans bien comprendre la culture, la dynamique politique, la langue, et ainsi de suite.

That is the reason for the emphasis we have been placing on contractual solutions that make you question whether you should be outsourcing this information at all, whether you should have your information backed up in a foreign country, whether the risks are such that you should keep it within your four walls and not let anyone else have access to it.
C'est la raison pour laquelle nous avons mis l'accent sur des solutions contractuelles qui posent la question de savoir si ces renseignements devraient être transférés, si des renseignements devraient être transférés à un pays étranger et si les risques sont tellement grands qu'il vaut mieux les garder secrets.