Traduction de «Council on Aging - Ottawa-Carleton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Council on Aging of Ottawa [ Council on Aging - Ottawa-Carleton ]
Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa [ Le Conseil sur le vieillissement Ottawa-Carleton ]

Social Planning Council of Ottawa [ Social Planning Council of Ottawa-Carleton | Social Planning Council of Ottawa and District ]
Conseil de planification sociale d'Ottawa [ CPS | Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton ]

Ottawa-Carleton Regional District Health Council [ Ottawa Regional Hospital Planning Council ]
Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have the support of the National Anti-Poverty Organization, the city of Nepean, the Canadian Federation of Students, the Working Group on Poverty in Vancouver, the Street Nurses Network in Toronto, the Canadian Mental Health Association, the Calgary and District Labour Council, the Canadian Labour Congress, the Centretown Citizens Ottawa Corporation, the Alliance to End Homelessness in Ottawa, the B.C. Government Employees Union, the Brunswick Street United Church in Halifax, Hope Cottage in Halifax, the United Steelworkers of America, the Canadian Unitarians for Social Justice, the city of St. John's in Newfoundland, Lu'ma Native Housing Society, the United Native Nations, the Kettle Friendship Society, the Hospital Employees Union, the John Howard Society, the Community Social Planning Council of Toronto, the Carleton Graduate Students Association, the Franciscan Sisters of Atonement in Vancouver, the Saskatchewan Federation of Labour and the Social Planning Council of Winnipeg.
Nous avons aussi l'appui de l'Organisation nationale anti-pauvreté, la ville de Nepean, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, le Working Group on Poverty de Vancouver, le Street Nurses Network de Toronto, l'Association canadienne pour la santé mentale, le Calgary and District Labour Council, le Congrès du travail du Canada, Centretown Citizens (Ottawa) Corp., Alliance to End Homelessness in Ottawa, le syndicat des employés de la fonction publique de la Colombie-Britannique, la Brunswick Street United Church de Halifax, Hope Cottage de Halifax, les United Steelworkers of America, les Canadian Unitarians for Social Justice, la ville de St. John's, à Terre-Neuve, la Lu'ma Native Housing Society, les United Native Nations, la Kettle Friendship Society, le Hospital Employees Union, la Société John Howard de Colombie-Britannique, le Community Social Planning Council de Toronto, la Carleton Graduate Students Association, les Franciscan Sisters of Atonement de Vancouver, la Saskatchewan Federation of Labour et le Social Planning Council de Winnipeg.

The Canadian Conference of Catholic Bishops, the Council on Aging (Ottawa-Carleton) and Pauline Lesage-Jarjoura of the University of Sherbrooke Ethics Committee, all commented on this issue:
Les représentants de la Conférence des évêques catholiques du Canada et du Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton, ainsi que Pauline Lesage-Jarjoura, du Comité d'éthique de l'Université de Sherbrooke, abordent la question :

In this regard, Ms. Marian Chapman, Chair of the Ottawa-Carleton Council on Aging and a retired professor of family medicine, testified that:
À cet égard, Mme Marian Chapman, présidente du Conseil d'Ottawa-Carleton sur le vieillissement et professeur de médecine familiale à la retraite, explique :

Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): It is, as you can no doubt understand, Mr. Speaker, with great pleasure and pride that I rise in this House to announce that, on Monday, my son Michel, a young lawyer aged 27, was elected to the municipal council of Ottawa-Carleton.
M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, vous allez sûrement comprendre ma fierté et ma grande joie d'annoncer à cette Chambre que mon fils Michel, jeune avocat de 27 ans, a été élu au Conseil municipal d'Ottawa-Carleton lundi dernier.

Our work so far has been endorsed by over 400 organizations, including the city councils of Toronto, Ottawa-Carleton, Nepean, Vancouver, Victoria, and Peel; the Big City Mayors' Caucus of the Federation of Canadian Municipalities; the federal caucus of the National Democratic Party; the Canadian Housing and Renewal Association; and the list continues.
Notre action est désormais appuyée par plus de 400 organisations, notamment les conseils municipaux de Toronto, d'Ottawa-Carleton, de Nepean, de Vancouver, de Victoria et de Peel; le Caucus des maires des grandes villes de la Fédération canadienne des municipalités; le groupe parlementaire fédéral du Parti national-démocrate; l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine; et la liste ne s'arrête pas là.