Vertaling van "Council on International and Public Affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council on International and Public Affairs
Council on International and Public Affairs

IMCT Council | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Conseil Marché intérieur, consommateurs et tourisme | Conseil MICT

Mexican Council on International Affairs
Conseil mexicain des affaires internationales

Advisory Council on International Affairs
Conseil consultatif pour les questions internationales

Secretariat of the Advisory Council on International Affairs
Secrétariat du Conseil consultatif pour les Questions internationales

Canadian International Council [ CIC | Canadian Institute of International Affairs ]
Conseil international du Canada [ CIC | Institut canadien des affaires internationales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the State of Qatar, the governments and parliaments of the members of the Gulf Cooperation Council, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the International Labour Organisation (ILO) and the UN High Commissioner for Human Rights.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de l'État de Qatar, aux gouvernements et aux parlements des États membres du Conseil de coopération du Golfe, à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), à l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi qu'au Haut‑Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies.

17. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the State of Qatar, the governments and parliaments of the members of the Gulf Cooperation Council, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the International Labour Organisation (ILO) and the UN High Commissioner for Human Rights.
17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de l'État de Qatar, aux gouvernements et aux parlements des États membres du Conseil de coopération du Golfe, à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), à l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies.

The new formation of the Council - the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) - is an expression of the close link which exists between the development of the internal market and the interests and concerns of the consumers.
La nouvelle formation du Conseil (le Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" - CMICT) illustre le lien étroit qui existe entre le développement du marché intérieur et les intérêts et préoccupations des consommateurs.

3. Deplores the Council's inability to respect the deadlines laid down by the European Council at Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki for the adoption of both the proposal for a directive on common minimum European standards for the qualification and status of persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status; similarly, deplores the fact that the Council of Justice and Home Affairs Ministers meeting on 27 and 28 November 2003 failed to find political agreement on these two fundamental elements in the initial stage of harmonising a common asylum system based on minimum standards and decided to postpone its adoption until 2004;
3. déplore l'incapacité du Conseil à respecter les délais fixés par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessalonique en vue de l'adoption, d'une part, de la proposition de directive relative aux normes minimales européennes communes sur l'octroi du statut de réfugié ou en faveur des personnes qui, pour d'autres motifs, nécessitent une protection internationale et, d'autre part, de la proposition de directive du Conseil relative aux normes minimales relatives aux procédures que les États membres doivent mettre en œuvre pour octroyer ou retirer le statut de réfugié; déplore également que le Conseil JAI des 27 et 28 novembre 2003 ait renoncé à rechercher un accord politique sur ces deux piliers de la première phase d'harmonisation d'un régime commun d'asile fondé sur des normes minimales, et ait décidé de reporter son adoption à 2004;

14. Notes with some concern the pivotal role of the ECOFIN and Competitiveness Council in ensuring the necessary integrative approach; underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all Council formations concerned, notably the Council for Environmental Policy and the Council for Employment and Social Affairs, should be equally involved in creating favourable conditions for public and private investments in Europe;
14. note avec quelque inquiétude le rôle de pivot joué par le Conseil ECOFIN et le Conseil de la concurrence pour assurer l'indispensable approche globale; souligne une fois encore que la pierre angulaire des stratégies de Lisbonne et de Göteborg réside dans un savant dosage de réformes économiques s'épaulant mutuellement, de plein emploi, de cohésion sociale et de bonne gestion de l'environnement; estime par conséquent que les Conseils concernés, notamment ceux des ministres de l'environnement et de l'emploi et des affaires sociales, devraient participer dans une mesure égale à la création des conditions favorables à l'investissement public et privé en Europe;

The Rapporteur wishes to further note that the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council in its conclusions of 1 March 2002 on the contribution on Economic Reforms for the Barcelona European Council has recognised this complementarity between both Commission initiatives and has thus concluded that negotiation of this Regulation must continue.
Le rapporteur souhaite noter également que le Conseil "Marché intérieur, Politique des consommateurs et Tourisme", dans ses conclusions du 1 mars 2002 relatives aux réformes économiques dans la perspective du Conseil européen de Barcelone, a reconnu cette complémentarité entre les deux initiatives de la Commission et a ainsi conclu que la négociation en vue de l'adoption de ce règlement devait se poursuivre.

Mr. Massé: Mr. Speaker, I move: That the Estimates be referred to the several Standing Committees of the House as follows: [Editor's note: the list referred to above is as follows:] To the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Votes 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b and 36b To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food, Votes 1b, 3b and 10b To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 1b, 5b, 10b, L21b, 25b, 40b, 55b, 65b, 75b, 105b and 135b To the Standing Committee on Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration, Votes 1b, 2b, 10b and 15b To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Environment, Votes 1b and 10b Privy Council, Vote 30b To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 1b and 40b National Revenue, Votes 1b, 5b and 10b To the Standing Committee on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Votes 1b, 2b and 3b To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 10b, 11b, 15b, 20b and 21b To the Standing Committee on Government Operations Canadian Heritage, Vote 130b Governor General, Vote 1b Parliament, Vote 1b Privy Council, Votes 1b, 5b, 6b and 10b Public Works and Government Services, Votes 5b, 14b, 15b and 20b Treasury Board, Votes 1b and 10b To the Standing Committee on Health Health, Votes 10b, 25b and 30b To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 1b, 6b, 15b, 25b and 40b To the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities Justice, Vote 21b To the Standing Committee on Industry Industry, Votes 1b, 2b, 21b, 25b, 26b, 40b, 50b, 70b, 90b, 100b, 105b, 110b and 120b To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1b, 5b, 15b and 20b Solicitor General, Votes 1b, 30b and 35b To the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs National De ...
M. Massé: Monsieur le Président, je propose la motion suivante: Que le Budget des dépenses supplémentaire (B) pour l'exercice clos le 31 mars 1997, déposé le 3 mars 1997, soit soumis aux comités permanents de la Chambre, conformément à l'affectation détaillée ci-dessous. [Note de l'éditeur: La liste précitée suit:] Au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 36b Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 3b et 10b Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 10b, L21b, 25b, 40b, 55b, 65b, 75b, 105b et 135b Au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b, 10b et 15b Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Environnement, crédits 1b et 10b Conseil Privé, crédit 30b Au Comité permanent des finances Finances, crédits 1b et 40b Revenu national, crédits 1b, 5b et 10b Au Comité permanent des pêches et des océans Pêches et Océans, crédits 1b, 2b et 3b Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 10b, 11b, 15b, 20b et 21b Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédits 1b, 5b, 6b et 10b Conseil du Trésor, crédits 1b et 10b Gouverneur général, crédit 1b Parlement, crédit 1b Patrimoine canadien, crédit 130b Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 5b, 14b, 15b et 20b Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 10b, 25b et 30b Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 1b, 6b, 15b, 25b et 40b Au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées Justice, crédit 21b Au Comité permanent de l'industrie Industrie, crédits 1b, 2b, 21b, 25b, 26b, 40b, 50b, 70b, 90b, 100b, 105b, 110b et 120b Au Comité perm ...

Mr. Massé: Mr. Speaker, I move: That the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1996, tabled March 8, 1996, be referred to the standing committees of the House in accordance with the attached detailed allocation: [Editor's Note: List referred to above is as follows:] To the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Votes 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 36b, 37b, 40b and 45b To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food, Votes 1b and 15b To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 1b, 10b, 26b, 27b, 40b, 45b, 60b, 70b, 75b, 85b, 90b, 100b, 101b, 110b, 115b and 145b To the Standing Committee on Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration, Votes 1b and 5b To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Privy Council, Vote 30b To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 31b and 55b National Revenue, Votes 1b and 5b To the Standing Committee on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Votes 1b and 5b To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 1b, 10b, 20b and 21b To the Standing Committee on Government Operations Parliament, Vote 1b Canadian Heritage, Vote 140b Privy Council, Vote 1b Public Works and Government Services, Votes 2b, 10b, 15b, 20b, 22b, 23b and 30b Treasury Board, Vote 10b To the Standing Committee on Health Health, Votes 10b, 15b and 30b To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 1b, 10b, 15b and 30b To the Standing Committee on Industry Atlantic Canada Opportunities Agency, Votes 1b and 5b Industry, Votes 5b, 10b, 30b, 65b, 75b, 90b, 95b and 105b Western Economic Diversification, Vote 1b To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1b, 5b, 20b, 25b, 35b and 45b Solicitor General, Votes 1b, 15b, 20b, 25b, 35b 40b and 50b To the Standing Committee on Nat ...
M. Massé: Monsieur le Président, je propose: Que le Budget des dépenses supplémentaire (B) pour l'exercice clos le 31 mars 1996, déposé le 8 mars 1996, soit soumis aux comités permanents de la Chambre, conformément à l'affectation détaillée ci-jointe: [Note de l'éditeur: La liste précitée suit:] Au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 36b, 37b, 40b et 45b Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 15b Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 1b, 10b, 26b, 27b, 40b, 45b, 60b, 70b, 75b, 85b, 90b, 100b, 101b, 110b, 115b et 145b Au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 5b Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Conseil privé, crédit 30b Au Comité permanent des finances Finances, crédits 31b et 55b Revenu national, crédits 1b et 5b Au Comité permanent des pêches et des océans Pêches et Océans, crédit 1b et 5b Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 20b et 21b Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédit 1b Conseil du Trésor, crédit 10b Patrimoine canadien, crédit 140b Parlement, crédit 1b Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 2b, 10b, 15b, 20b, 22b, 23b et 30b Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 10b, 15b et 30b Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 1b, 10b, 15b et 30b Au Comité permanent de l'industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1b et 5b Industrie, crédits 5b, 10b, 30b, 65b, 75b, 90b, 95b et 105b Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b Au Comité permanent de la justice et des questions juridiques Justice, crédits 1b, 5b, 20b, 25b, 35b et 45b ...

To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food, Votes 1a and 15a To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 10a, L21a, 25a, 30a, 45a, 80a, 130a and 145a To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Environment, Votes 1a and 10a To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 1a and L30a National Revenue, Vote 1a To the Standing Committee on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Vote 1a To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 1a, 5a, 10a, 16a and 20a To the Standing Committee on Government Operations Canadian Heritage, Vote 140a Privy Council, Votes 1a and 5a Public Works and Government Services, Votes 20a, 21a, 31a and 41a To the Standing Committee on Health Health, Votes 1a, 5a, 10a, 20a and 25a To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 25a, 30a and 50a To the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disable Persons Justice, Vote 15a To the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 45a, 46a and 55a To the Standing Committee on Industry Atlantic Canada Opportunities Agency, Vote 1a Finance, Votes 45a and 50a Industry, Votes 1a, 25a, 65a, 75a, 80a, 85a, 90a and 95a Western Economic Diversification, Votes 1a and 5a To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1a, 5a, 40a and 45a Solicitor General, Votes 1a, 10a, 15a, 25a, 30a and 45a To the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs National Defence, Votes 10a, 15a and 20a Veterans Affairs, Votes 1a, 5a and 10a To the Standing Committee on Natural Resources Natural Resources, Votes 1a, 20a 30a and 35a To the Standing Committee on Transport Transport, Votes 1a, 5a and 10a To the Standing Joint Committee on Official Languages Privy Council, Vote 25a (Moti ...
Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a et 15a Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 10a, L21a, 25a, 30a, 45a, 80a, 130a et 145a Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Environnement, crédits 1a et 10a Au Comité permanent des finances Finances, crédits 1a et L30a Revenu national, crédit 1a Au Comité permanent des pêches et des océans Pêches et Océans, crédit 1a Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 16a et 20a Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédits 1a et 5a Patrimoine canadien, crédit 140a Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 20a, 21a, 25a, 31a et 41a Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 20a et 25a Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 25a, 30a, 35a et 50a Au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées Justice, crédit 15a Au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 45a, 46a et 55a Au Comité permanent de l'industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédit 1a Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a Finances, crédits 45a et 50a Industrie, crédits 1a, 25a, 65a, 75a, 80a, 85a, 90a et 95a Au Comité permanent de la justice et des questions juridiques Justice, crédits 1a, 5a, 40a et 45a Solliciteur général, crédits 1a, 10a, 15a, 25a, 30a et 45a Au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Anciens combattants, crédits 1a, 5a et 10a Défense nationale, crédits 10a, 15a et 20a Au Comité permanent des ressources naturelles Ressources naturelles, crédits 1a, 20a, 30a et 35a Au Comité permanent d ...