Vertaling van "Countermove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

countermove
contre-mouvement

go-no-sen [ counterattack | countermove ]
go-no-sen [ contre-attaque | contre-prise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot predict what types of countermoves or accommodating moves we must make in order to ensure that we have a dynamic, competitive sector helping our consumers and competing globally.
Nous ne pouvons pas prédire quels types de revirements ou d'accommodements nous devrons faire pour avoir un secteur dynamique qui favorise nos clients et qui nous permette de livrer concurrence à l'échelle mondiale.

Whatever move society makes on the chessboard, organized crime will make a countermove.
Quelle que soit l'initiative que prendra la société, le crime organisé prendra une contre-initiative.

What is the point of keeping the volume of data as low as possible when negotiating on PNR if the US, as a countermove, announces that it wishes not only to levy an entry fee, but also to collect additional data from passengers?
À quoi cela sert-il de vouloir maintenir le volume des données le plus bas possible dans le cadre des négociations sur les données PNR si les États-Unis, en guise de contre-mesure, font état de leur souhait non seulement de prélever une taxe d’entrée, mais aussi de collecter des données supplémentaires des passagers?

How will it respond to possible Russian countermoves if the rights enjoyed by a citizen of one Schengen State are curtailed on account of the lawful border and security policy of another Schengen State?
De quelle manière envisage-t-il de réagir en cas de mesure de rétorsion de la Russie consistant à restreindre les droits d'un ressortissant d'un État membre de l'espace Schengen sur la base de la politique légitime d'un autre État membre de cet espace en matière de frontières et de sécurité?

That, however, was not good enough for China, as China had to undergo an embarrassing situation every spring in Geneva, when the commission sits, to make countermoves to deflect public criticism.
Ce n'est toutefois pas acceptable pour la Chine, étant donné qu'elle se retrouve dans une situation embarrassante, chaque printemps, à Genève, lorsque la Commission siège, et qu'elle doit manoeuvrer pour détourner les critiques.

There are even signs of a countermove in the European Convention now.
Il est même question aujourd’hui d’un mouvement contraire au sein de la Convention européenne.

31. Calls on the Member States to restrict the opportunities available to police forces for bringing charges of resisting arrest as a countermove to complaints lodged by victims of police assault;
31. demande aux États membres de limiter l'action pour "résistance à la force publique" engagée par les autorités des forces de l'ordre pour contrer la plainte d'une victime pour abus de pouvoir de l'État;

As a countermove, Bayernwerk AG is to acquire RWE's share in Isarwerke GmbH.
En contrepartie, Bayernwerk AG acquièrera la part que détient RWE dans Isarwerke GmbH.