Traduction de «Counterparty Risk Guidelines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Counterparty Risk Guidelines
Lignes directrices sur le risque de contrepartie

counterparty risk | risk of counterparty failure
risque de contrepartie

credit risk [ counterparty risk | default risk | credit exposure | lending risk ]
risque de crédit [ risque bancaire | risque crédit ]

credit risk | counterparty risk | default risk
risque de crédit | risque de signature | risque de contrepartie

counterparty risk | settlement risk
risque de contrepartie | risque de règlement

counterparty credit risk
risque de crédit de contrepartie

counterparty risk
risque de contrepartie

capital against counterparty risk
fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie

Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management
directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that: (i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10(a) and (b) and in Articles 13(1) to 13(3)’.
«Les contreparties éligibles peuvent désigner des sociétés de transport de fonds comme mandataires agissant pour leur compte et à leurs risques aux fins du stockage et de la sous-préalimentation des billets et pièces en euros aux tiers professionnels, pour autant que: i) nonobstant la désignation d’un mandataire, les contreparties éligibles respectent toutes les règles applicables et les procédures prévues dans la présente orientation; et ii) les contreparties éligibles concluent avec les sociétés de transport de fonds un dispositif contractuel stipulant que les sociétés de transport de fonds satisfont aux obligations prévues à l’article 10, points a) et b), et à l’article 13, paragraphes 1 à 3».