Traduction de «Counterpose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter pose [ counterpose | neutralizing posture | prati-kriya-asana ]
contre-posture [ prati-kriyâ-âsana ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any attempt to counterpose the combating of terrorism and the protection of human rights (implying that terrorism can only be combated to the detriment of human rights) should be emphatically discarded: far from being mutually incompatible objectives, the protection of human rights is the main justification for the combating of terrorism.
Il y a lieu de contrecarrer fermement toute volonté d'opposer la lutte contre le terrorisme à la protection des droits de l'homme (ce qui laisserait entendre que la lutte contre le terrorisme ne peut être menée qu'au détriment des droits de l'homme): ces objectifs sont loin d'être incompatibles, la justification principale de la lutte contre le terrorisme étant la défense des droits de l'homme.

The second is that a European security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the American administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
La seconde raison est qu’une stratégie européenne de sécurité doit s’opposer à l’approche strictement militaire de la pensée actuelle de l’administration américaine une approche complète de la sécurité, qui comprenne des efforts politiques, économiques, sociaux et interculturels afin d’apaiser et de résoudre les conflits.

A European security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the American administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
Une stratégie européenne de sécurité doit opposer à la conception de la sécurité limitée au domaine militaire, qui est celle de l'administration américaine, une notion globale de la sécurité, qui implique des efforts politiques, économiques, sociaux et interculturels pour apaiser et résoudre les conflits.

Most dramatic, perhaps, is the situation in Israel, where place and history are counterposed, and the struggle has taken on an ethno-national-religious expression.
L'exemple le plus dramatique est peut-être celui d'Israël où le lieu et l'histoire se font contrepoids, et où la lutte a pris une expression ethno-nationalo-religieuse.

Senator Kinsella brilliantly counterposed the right to war and the right to peace.
Le sénateur Kinsella a brillamment mis en équilibre le droit de faire la guerre et le droit de faire la paix.

Recalling that the Environment Ministers Meeting in Malmö at the First Global Ministerial Environment Forum indicated in their final declaration that "the 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and, in particular, the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty";
Rappelant que les ministres de l'environnement réunis à Malmö pour le premier forum Ministériel Mondial de l'Environnement ont indiqué, dans leur déclaration finale, que "la Conférence de 2002 doit s'attacher à relever les principaux défis que pose le développement durable et en particulier s'attaquer aux effets dévastateurs du fardeau de la pauvreté sur un large pourcentage des habitants de la Terre alors qu'une consommation excessive et gaspilleuse ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté";

I want to point out that as far as the economics of salmon aquaculture are concerned there is a considerable amount of economy generated through this new industry, but I also want to counterpose it with the economics of the wild salmon fishery.
J'aimerais dire qu'en ce qui concerne les données économiques relatives à la salmoniculture, cette nouvelle industrie présente de grandes perspectives économiques, mais j'aimerais aussi qu'il soit tenu compte des aspects économiques de la pêche au saumon sauvage.