Traduction de «Countersignature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

countersignature [ countersign ]
contreseing

countersignature
contreseing

countersignature
contresignature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where, pursuant to subsections 5(6) and 7(2) of the Act, a Crown grant is to be countersigned by the Minister of Justice, the countersignature is conclusive evidence that the Minister of Justice has settled and approved the form and legal content of the Crown grant.
(3) Le contreseing du ministre de la Justice apposé sur une concession de l’État en application des paragraphes 5(6) et 7(2) de la Loi constitue une preuve concluante qu’il a établi et approuvé la forme et la teneur juridique de la concession de l’État.

(2) For the purposes of the application of section 43 of the Act, the electronic signature of an officer authorized under section 3 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act must be in the form required or authorized by Ontario law in order for that electronic signature to satisfy any requirement for signature or countersignature that is referred to in subsection (1).
(2) Pour l'application de l'article 43 de la Loi, la signature électronique d'un fonctionnaire autorisé aux termes de l'article 3 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux doit, afin de satisfaire à l'obligation visée au paragraphe (1), être conforme aux règles de droit de l'Ontario.

4 (1) For the purposes of the application of section 43 of the Act, the electronic signature of a Minister must be in the form required or authorized by the Ontario law in order for that electronic signature to satisfy any requirement for signature or countersignature by that Minister
4 (1) Pour l'application de l'article 43 de la Loi aux dispositions ci-après qui exigent la signature ou le contreseing d'un ministre, la signature électronique du ministre doit, afin de satisfaire à l'obligation, être conforme aux règles de droit de l'Ontario :

I expressed myself very forthrightly before Ecofin, and the British House of Lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.
Je me suis exprimé en toute franchise devant le Conseil Ecofin et la Chambre des Lords a stigmatisé plusieurs problèmes, notamment la contresignature et la liste noire.

The accounts which have been opened outside the EU are for the most part managed jointly by the Cotonou Agreement states with countersignature from Heads of EC Delegations on European Development Fund (EDF) projects and programmes.
Les comptes ouverts en dehors de l’UE sont, pour leur plus grande part, gérés conjointement par les États parties à l’accord de Cotonou, avec le contreseing des chefs des délégations CE en ce qui concerne les projets et programmes relevant du Fonds européen de développement (FED).

This document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent (See also OPS 1.1055 (a)(12)).
Ce document doit être jugé acceptable par le commandant de bord, son acceptation étant indiquée par contresignature, ou équivalent (voir également OPS 1.1055(a)(12)).

Legal instruments adopted by delegation procedure shall be authenticated in the language or languages in which they are to be authentic by the signature of the Member of official empowered, and the countersignature of the Executive Secretary.
Les actes juridiques adoptés par la procédure d'habilitation sont authentifiés dans la ou les langues faisant foi par la signature du membre ou du fonctionnaire habilité et par le contreseing du secrétaire exécutif.

Legal instruments adopted by the College, at a meeting or by written procedure, shall be authenticated in the language or languages in which they are to be authentic by the signature of the President and the countersignature of the Member designated in accordance with Article 16 or, where no such designation has been made, of the Executive Secretary.
Les actes juridiques adoptés par le Collège en réunion ou par la procédure écrite sont authentifiés dans la ou les langues faisant foi par la signature du président et le contreseing du membre désigné conformément à l'article 16 ou, lorsqu'une telle désignation n'a pas eu lieu, du secrétaire exécutif.

Moreover, it is needless to examine the paraphernalia of seals and countersignatures by which the acts of the Sovereign or her vice-regal representative attract the political and the legal responsibility of other public officers, notably Ministers of the Crown.
Il est aussi inutile d'énumérer les seings et contreseings en vertu desquels les initiatives de la Souveraine ou de son représentant officiel engagent la responsabilité politique et juridique d'autres agents de l'État et principalement des ministres.