Traduction de «Court usher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court usher | event usher | ticket taker | usher
hôte d'attractions | hôtesse d'attractions | ouvreur de salle de spectacles/ouvreuse de salle de spectacles | ouvreuse de salle de spectacles

crier [ court usher | usher | court crier ]
huissier-audiencier [ huissier audiencier | huissière-audiencière | audiencier | audiencière ]

court usher
garde de la Police du Parquet

court usher | crier
crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière

court usher
huissier-audiencier | huissière-audiencière

bailiff | court security officer | court bailiff | usher
huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière

Assistant Usher of the Black Rod [ Assistant Gentlement Usher of the Black Rod ]
adjoint à l'huissier du bâton noir [ adjoint au gentilhomme huissier de la verge noire ]

Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]
huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. The Court usher shall announce the opening and termination of sittings of the Court, the Judge or the Clerk, and remain present for the entire hearing, unless otherwise permitted.
16. L’ouverture et la clôture des séances de la Cour et de celles tenues par le juge ou le greffier sont déclarées par le huissier-audiencier, qui assiste à toute la durée de l’audience, à moins d’en être dispensé.

(c) clerk and court usher — gown and dark garment.
c) le greffier et l’huissier-audiencier : toge et vêtement foncé.

Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Pour toute demande en ce sens, il convient de s'adresser au greffier ou à l'huissier d'audience.

The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Le Tribunal tient toujours quelques robes en réserve en cas de besoin; il convient de s'adresser à l'huissier d'audience à cet égard.

A few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Quelques minutes avant le début de l'audience, les représentants des parties sont introduits par l'huissier d'audience dans le local situé à l'arrière de la salle d'audience pour y être reçus par les juges de la formation de jugement en vue d'organiser le déroulement de l'audience.

Historians tell us that when His Majesty King Henry VIII moved his palace from Westminster to Whitehall around the year 1530, he " left the doors in the High Court of Parliament in the care and custody of an usher," the Usher of the Black Rod, so the authority was originally awarded directly by the sovereign.
Les historiens nous disent que lorsque Sa Majesté le roi Henri VIII a déménagé son palais de Westminster à Whitehall vers 1530, il « a confié la garde des portes de la Haute Cour du Parlement à un huissier », l'huissier du bâton noir. À l'origine, c'était donc le souverain lui-même qui conférait les pouvoirs.