Traduction de «Court ward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court ward [ ward of the court ]
pupille de la cour

ward of a court [ ward of the court ]
pupille sous tutelle judiciaire [ pupille du tribunal ]

court of wards and liveries
cour des pupilles et mises en saisine

ward of court
pupille de l'Etat

making a ward of court
interdiction

ward of court
personne interdite | interdit | interdite

ward of court with the capacity to consent
interdit capable de discernement | interdite capable de discernement

ward of court
pupille sous tutelle judiciaire

detox centre | detoxication unit | detoxication ward | disintoxication unit | disintoxication ward | drug treatment centre | withdrawal centre
centre de désintoxication

ward of the nation | ward of the state
pupille de la nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Thompson: Under 18 they are supposed to be wards of the court or wards of the government.
Mme Thompson : Avant l'âge de 18 ans, ils sont censés être des pupilles sous tutelle judiciaire ou gouvernementale.

Madam Ward had to take the matter to court. Regrettably, she lost.
Tout ce dossier découlait d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt, l'arrêt Ward.

As of now, there's a decision, the Supreme Court v. Ward, that does recognize that when there is a qua breach of constitutional law, it can be indemnified.
En l'état actuel des choses, il y a un arrêt de la Cour suprême dans la cause Ward qui admet qu'une contravention au droit constitutionnel peut donner lieu à indemnisation.

In many cases these are often very vulnerable people and in some cases they are wards of court or people with disabilities.
Il s’agit souvent de personnes très vulnérables, et parfois de sujets de droit ou d’individus handicapés.

But the reality is that in my ward, as we seek to build a sidewalk next to a public school and to render an intersection safe for school children, the port authority has taken us to court and is suing us for acting in bad faith, saying that their needs on the street trump the local needs of children.
Et pourtant dans mon quartier, où nous souhaitons aménager un trottoir près d'une école publique, afin que les écoliers puissent traverser la rue en toute sécurité, l'administration portuaire nous fait un procès, nous reprochant notre mauvaise foi et affirmant que ses propres besoins doivent l'emporter sur ceux de nos enfants.

9. Calls on Member States and Candidate Countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable in courts of law any physician and medical personnel responsible for such acts;
9. invite les États membres et les pays candidats à prendre des mesures afin de garantir l'égalité d'accès aux soins de santé pour tous, de mettre un terme à la ségrégation des Roms dans les maternités, de prévenir la stérilisation des femmes roms et de traduire en justice tout médecin et personnel médical responsable de tels actes;

10. Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable before the courts any physicians and medical personnel responsible for such acts;
10. invite les États membres et les pays candidats à faire le nécessaire pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé, mettre fin à la ségrégation des Tsiganes dans les services de maternité, empêcher la stérilisation de femmes tsiganes et traduire en justice tout médecin ou agent sanitaire responsable de tels actes;

It is not a court ruling. The hon. minister voted in good faith in a municipal ward byelection in a ward where she was a tenant.
La ministre a voté en toute bonne foi lors d'une élection complémentaire dans un quartier municipal où elle était une locataire.