Vertaling van "Cousin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

cousin [ first cousin | full cousin | cousin-german ]
cousin [ cousine | cousin germain | cousine germaine ]

parallel cousin [ ortho-cousin ]
cousin parallèle

second cousin
cousin issu de germain

cousin
cousin

Care Bear Cousin
Cousin Câlinours [ Cousin Bisounours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal’.
Renseignements complémentaires: a) originaire de l’est de Afghanistan; b) membre du “conseil” Taliban dans la province de Kounar, Afghanistan, depuis mai 2007; c) cousin de Moulavi Noor Jalal».

He is a cousin of Noor Jalal.
Il est le cousin de Noor Jalal.

The reputation of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ was already established at the beginning of the 20th century, when M. Cousin, in his ‘Voyages gastronomiques au pays de France’, praised the cured meats of the Hôtel Central de Lacaune: ‘an excellent collection of cured meat of the region, consisting of ham and sausage that are very deserving of attention’.
La réputation des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» est déjà attestée au début du XXe siècle, lorsque M. Cousin dans ses «Voyages gastronomiques au pays de France», vante les charcuteries de l’Hôtel Central de Lacaune: «[.]excellente collection de charcuterie du pays, composée de jambon et de saucisson absolument digne d’attention[.]».

A hundred years ago, you had 50 cousins, then you had 25 cousins, and then you had 10 cousins.
Il y a 100 ans, la plupart des gens avaient 50 cousins. Ce nombre est passé à 25 et ensuite à 10.

Senator Gigantès: The cousin in Ontario will not be able to tell the cousin in British Columbia what the results are in Ontario before they start coming out in British Columbia.
Le sénateur Gigantès: Un électeur ontarien ne pourra pas dire à son cousin de Colombie-Britannique quels sont les résultats en Ontario avant que ne commencent à sortir les résultats du vote en Colombie-Britannique.

They call this the " marry-your-cousin'' clause because if you do not marry your cousin, you are going to lose status.
On l'appelle l'article « marie-ton-cousin », car si vous n'épousez pas votre cousin, vous allez perdre votre statut; nous devons donc préserver ces lignées sanguines.

Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal (b) Grandfather's name is Salam (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Renseignements complémentaires: a) cousin de Moulavi Noor Jalal; b) nom du grand-père: Salam; c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) originaire de l'est de Afghanistan; b) membre du “Conseil” des Taliban dans la province de Kunar, Afghanistan, depuis mai 2007; c) cousin de Moulavi Noor Jalal». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Senator Lavigne: If I do not want to sell to the NCC because I want to sell to my cousin, the NCC will say, " How much will your cousin give to you?" I might want the property to stay in the family, but if I say that my cousin will give me $400,000, the NCC will say they do not care and that they will give me $400,000.
Le sénateur Lavigne : Si je ne veux pas vendre ma maison à la CCN, mais que je veux la vendre à mon cousin, la CCN va me demander combien mon cousin m'offre. Je peux vouloir que la propriété reste dans la famille, ce dont la CCN se fiche et, si je dis que mon cousin va m'offrir 400 000 $, c'est ce que la CCN va me donner.

On the others, I agree that, especially in small communities where you're going to have a polling station, you might have problems even in getting that assistant returning officer if you throw in that level, especially for the second cousin, third cousin, or fourth cousin.
En ce qui concerne les autres, je conviens que, tout particulièrement dans les petites localités dans lesquelles il y aura un bureau de scrutin, vous pourriez avoir des problèmes pour trouver un directeur adjoint du scrutin si vous ajoutez ce niveau, surtout si vous voulez couvrir les cousins au deuxième, troisième ou quatrième degrés.