Vertaling van "Cover a base " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cover [ cover a base | cover a bag ]
couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]

cover a bag [ cover a base ]
couvrir un but [ couvrir un coussin ]

covering a base
protéger un but [ couvrir un but ]

type of asphalt covering | typology of asphalt coverings | bitumen-based coverings | types of asphalt coverings
types de revêtements d’asphalte

cover a mare
saillir une jument

equivalent of a base
équivalent d'une base

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

tax basis of a liability | tax base of a liability | liability's tax basis | liability's tax base
valeur fiscale d'un passif | base fiscale d'un passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The complexity, if not ambiguity of the legalese in trying to cover two other bills still in full action in the other place, and trying to cover those bases in one bill, is not an effective way of going about passing a bill when we are looking for a simple solution to what is an effective means to achieve our security.
Le jargon juridique employé pour couvrir deux mesures qui sont toujours à l'étude à l'autre endroit, et ce, dans un seul projet de loi, est complexe, pour ne pas dire ambigu, et ce n'est pas une façon efficace de légiférer alors que nous cherchons tout bonnement un moyen simple et efficace d'assurer notre sécurité.

16 Member States[47] provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States[48], it covers Internet-based news services; in 17 Member States[49], it covers online television services; in 15 Member States[50], it covers online radio services and in nine Member States[51], it covers other online services.
Le droit de réponse couvre les journaux et périodiques en ligne dans 16 États membres[47], les services d'information sur Internet dans 13 États membres[48], les services de télévision en ligne dans 17 États membres[49], les services de radio en ligne dans 15 États membres[50] et les autres services en ligne dans 9 États membres[51].

While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
Si le principal objectif d’un service de média audiovisuel est la fourniture de programmes, la définition d’un tel service devrait également s’appliquer au contenu fondé sur le texte qui accompagne de tels programmes, comme les services de sous-titrage et les guides électroniques de programmes.

In an effort to cover many bases in yesterday's budget, the government has scattered a substantial amount of money over a wide range of programs, which raises two issues.
Pour couvrir le plus d'angles possible, le gouvernement a réparti un montant considérable dans un vaste éventail de programmes. Deux questions se posent.

Development is considered to cover ‘work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation’.
Par «développement», on entend «les activités qui, sur la base de la recherche appliquée, tendent à la mise au point de produits, procédés de production ou services nouveaux ou substantiellement améliorés, jusqu’au stade non inclus de l’application industrielle et de l’exploitation commerciale».

I am sure that in the course of covering all bases, as Minister Axworthy would of course do, that if it were appropriate, that matter would have come up.
Je suis certain qu'au cours de ses entretiens touchant un vaste éventail de sujets, comme le ministre Axworthy le fait habituellement, la question aurait été abordée si elle était pertinente.

In addition, if the statute does not explicitly cover discrimination based on sexual orientation, public awareness and education is undermined.
De plus, si la loi ne couvre pas explicitement la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, on nuit à la sensibilisation et à l'éducation du public.

Development is considered to cover work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation.
Par développement, on entend les activités qui, sur la base de la recherche appliquée, tendent à la mise au point de produits, procédés de production ou services nouveaux ou substantiellement améliorés, jusqu'au stade non inclus de l'application industrielle et de l'exploitation commerciale.

You are telling me that you covered 658 places in this incredible country — which has the most complex places to access sometimes, as I know from personal experience — and you think you have covered the bases in the way that you have done it.
Vous me dites être allés dans les 658 emplacements répartis à la surface de cet incroyable pays — des emplacements dont l'accès est parfois formidablement complexe, comme j'en ai fait personnellement l'expérience — et vous pensez n'avoir négligé personne dans la façon dont vous vous y êtes pris.