Vertaling van "Cozy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tea cozy | tea cosy | cozy | cosy | cosey
couvre-théière | cosy | cache-théière

cozy | cosy | comfortable
confortable

Cozy Seat™
Cosy Seat

tea cosy [ tea-cosy | tea cozy | tea cosey | cosy | cozy | cosey ]
cosy [ couvre-théière | cache-théière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: One other criticism that could be addressed — and we have heard it — is that you might become too cozy with a parliamentarian, and a relationship would develop.
Le sénateur Joyal : Une autre critique qu'on pourrait faire — et nous l'avons entendue — c'est que vous pourriez devenir trop à l'aise avec les parlementaires, que des relations particulières pourraient se développer.

Are you not concerned that your role could get compromised by a too-cozy relationship?
N'êtes-vous pas préoccupé par le fait qu'une relation trop étroite pourrait nuire à votre rôle?

And that competition is cozy with the Conservative Party, so cozy that a person can move easily from the Prime Minister's Office to the vice-presidency of the private network that is the most maliciously and exceedingly critical of the CBC.
C'est un projet de loi taillé sur mesure pour profiter aux concurrents de Radio-Canada, des concurrents qu'on sait très proches du Parti conservateur, assez pour qu'on passe aisément de la direction du bureau du premier ministre à la vice-présidence de la chaîne privée la plus hargneusement et démesurément critique de Radio-Canada.

Those are all countries that were recognized and supported in their fight for freedom by Conservative governments, while Liberals were cozying up to communists, saying that there really was no difference between the United States and the Soviet Union and the west and the Soviet Union, but guess what? There is a difference between freedom and cozying up to authoritarians.
Ce sont autant de pays qui ont été reconnus et appuyés dans leur lutte pour la liberté par des gouvernements conservateurs, alors que les libéraux étaient copains avec les communistes, disant qu’il n’y avait pas vraiment de différence entre les États-Unis et l’Union soviétique, entre l’Ouest et l’Union soviétique, mais vous savez, il y a une différence entre la liberté et le copinage avec des régimes autoritaires.

We do not need something like CAP, the Congress of Aboriginal Peoples, yelling behind our backs and then turning around and cozying up with the government and getting all the funding and all the posh appointments that come out of the pork barrel politics and all these other things.
Nous n'avons pas besoin d'un organisme comme le CPA, le Congrès des peuples autochtones, qui prétend défendre notre cause, puis se met dans les bonnes grâces du gouvernement et obtient tout le financement et toutes les nominations de prestige : c'est la politique de l'assiette au beurre et toutes ces choses.