Vertaling van "Crabber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crabber [ crab fishing boat | crab trapper | crab fishing vessel ]
crabier

crabber [ crabbing machine tender ]
ouvrier à la décatisseuse à l'eau bouillante [ ouvrière à la décatisseuse à l'eau bouillante | ouvrier à la machine de fixage au mouillé | ouvrière à la machine de fixage au mouillé ]

crab boat [ crabber ]
caseyeur [ caseyeur-ligneur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Included in this fleet are 130 midshore crabbers and 30 small crabbers from Prince Edward Island who have cosigned the zone 12 snow crab fishing agreement; 65 shrimp fishermen, 6 purse seiners and 75 cod fishermen, although with the buy-back program, the number of cod fishermen varies on a monthly basis.
On compte parmi cette flottille 130 crabiers semi-hauturiers et 30 petits crabiers de l'Île-du-Prince-Édouard qui sont cosignataires de l'entente sur le crabe des neiges de la zone 12; 65 crevettiers, 6 senneurs-bourses et 75 morutiers, bien qu'avec le programme de rachat, le nombre de morutiers fluctue de mois en mois.

Our proposals are as follows: (1) That the remainder of the current area 12 be reserved exclusively for the traditional crabbers from the Acadian Peninsula, Aboriginals, our brothers in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands, crabbers in Prince Edward Island and the two crabbers in Nova Scotia (2) That scientific research be given to traditional crabbers.
Nos propositions sont les suivantes: 1) Que ce qui reste de la zone 12 actuelle soit réservé exclusivement aux crabiers traditionnels de la péninsule acadienne, aux Autochtones, à nos frères gaspésiens et madelinots, à ceux de l'Île-du-Prince-Édouard et à deux crabiers de la Nouvelle-Écosse. 2) Que la recherche scientifique soit donnée aux crabiers traditionnels.

With regard to CFA 12, Committee members heard that, following the depletion of the resource in 1990, industry and DFO had cooperated to rebuild the resource and that, within a few years, the stock had rebounded and crabbers had bought back processing plants that had been previously abandoned ([21]) As well, in 1994, the 130 mid-shore crabbers in the southern Gulf of St. Lawrence had taken over from DFO the funding for scientific research; over the next eight years, more than $10 million had been invested in scientific research, conservation and crab stock management activities conducted by DFO.
Au sujet de la ZPC 12, les membres du Comité ont appris qu’à la suite de l’épuisement des stocks en 1990, l’industrie et le MPO avaient conjugué leurs efforts pour les reconstituer et qu’en l’espace de quelques années les stocks s’étaient rétablis et les crabiers avaient remis sur pied les usines de transformation abandonnées([21]). Qui plus est, en 1994, les 130 crabiers semi-hauturiers du Sud du golfe Saint-Laurent ont pris le relais du MPO pour le financement de la recherche scientifique; au cours des huit années suivantes, plus de 10 millions de dollars ont été investis dans les activités de recherche scientifique, de conservation et de gestion des stocks menées par le MPO.

He is talking about an industry that contains one resource and two main factions: the traditional crabbers and the non-crabbers.
Il parle d'une industrie qui exploite une ressource, mais qui se divise en deux factions principales, soit les crabiers traditionnels et les crabiers non traditionnels.

The traditional catch was basically divided between the traditional crabbers, the large crabbers, and the non-traditional crabbers, those smaller ships and boats of the inshore fleet. Therefore, 77.5 per cent went to the large crabbers and 22.5 went to the inshore fleet (1155 ) Essentially this was done in the years when we had larger than traditional quotas in such a way so there would be a balance between the inshore fleet and the large crab fishermen at a time when fishermen have a great deal of difficulty coping with the situation.
Les prises étaient essentiellement réparties entre les crabiers de grosse taille traditionnels, et les crabiers de petite taille comme les bateaux de pêche côtière, auxquels étaient allouées respectivement 77,5 p. 100 et 22,5 p. 100 des TPA (1155) Il en a été ainsi essentiellement les années où les quotas de pêche dépassaient les quotas habituels et la répartition était faite de façon à équilibrer les quotas entre les petits bateaux de pêche et les crabiers traditionnels à l'époque où les pêcheurs avaient beaucoup de mal à faire face à la situation.