Vertaling van "Crack down harder on somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crack down harder on somebody [ sit on somebody ]
serrer la vis à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the International Institute for Sustainable Development published a report on climate change, which shows that although the Conservatives are boasting that they are cracking down harder on the coal industry than the United States, the American plan is working better than the Conservative plan.
Justement, l'Institut international du développement durable a publié un rapport sur les changements climatiques. Or bien que les conservateurs se vantent d'être plus sévères que les Américains vis-à-vis de l'industrie du charbon, on y apprend que le plan américain fonctionne mieux que le plan conservateur.

The state-of-the-art security features of the card will help us to crack down on fraud, and make it much harder for terrorists to make use of this document to travel to Canada.
Les caractéristiques de sécurité à la fine pointe de la technologie nous permettront de faire échec à la fraude, et il sera plus difficile pour les terroristes de se servir de nos documents pour venir au Canada.

For example, the Cracking Down on Tobacco Marketing Aimed at Youth Act, which recently came into force, will make it even harder for industry to entice young people to use tobacco products.
Par exemple, la Loi restreignant la commercialisation du tabac auprès des jeunes, qui est entrée en vigueur récemment, rendra la tâche encore plus difficile à l'industrie, lorsqu'elle souhaite inciter des jeunes à consommer des produits du tabac.

For example, Bill C-32, the Cracking Down on Tobacco Marketing Aimed at Youth Act, which recently came into force, will make it harder for industry to entice young people to use tobacco products.
Par exemple, le projet de loi C-32, Loi restreignant la commercialisation du tabac auprès des jeunes, qui est entré en vigueur récemment, compliquera la tâche de l'industrie si elle cherche à inciter les jeunes à consommer des produits du tabac.

Another option would have been for the government to crack down harder on the banks.
Le gouvernement aurait peut-être pu resserrer la vis aux banques, une autre option possible.