Vertaling van "Crackle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crackle glass | crackled glass
verre craquelé

false crackle [ pseudo-crackle ]
fausse craquelure

crackle [ crackle glaze ]
craquelure [ fissure | craquelé ]

crackle(d) glass
verre craquelé

crackle painting finish
peinture givrée

ice glass [ ice-glass | crackle glass | crackled glass | vetro a ghiaccio ]
verre craquelé [ verre givré ]

crackling noise | crackle on audio
crépitement

crepitant rale | vesicular rale | crackling rale | crackle | crepitation
râle crépitant | crépitation | crépitation pulmonaire

Crackling sound in ear
signe de Leudet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fateful words crackled once more over the ship's radio: an initial burst was to be fired over the bow of the Spanish trawler Estai, the next rounds into her screw 60 seconds later if she refused to stop.
L'ordre fatidique se fit entendre à nouveau sur les ondes de la radio: le premier coup devait être tiré au-dessus de la proue du chalutier espagnol Estai et le deuxième devait viser l'hélice, 60 secondes plus tard, si le bâtiment refusait de stopper.

Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone). These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Utilisation de matières premières n’entraînant pas de phénomène de décrépitation (essentiellement dolomie et calcaire) Ce phénomène se traduit par une fragmentation des minéraux lors de l’exposition à la chaleur, qui peut entraîner une augmentation des émissions de poussières

However, during my visit to Albania I noticed the crackling tension between the majority and the opposition, targeted not at competition but rather at the desire to destroy each other.
Néanmoins, pendant mon séjour en Albanie, j’ai remarqué les tensions latentes entre la majorité et l’opposition, non pas dans un esprit de compétition, mais plutôt dans un désir de destruction mutuelle.

He acted right away. With the help of another man, Mr. Stiles tied pieces of clothing together so he could safely crawl along the crackling ice.
Avec l'aide d'un autre homme, M. Stiles a noué des vêtements ensemble, ce qui lui a permis de ramper sur la glace fragile.

To all the universities across Canada and their young, determined, high-spirited athletes who began their tentative quest for the Vanier Cup in the lag days of summer and the exciting, colourful, crackling days of the early autumn, we say, " Well done, better luck next time, keep the faith, keep up the fight, never give up.
À toutes les universités du Canada et à leurs jeunes athlètes déterminés et bouillants d'énergie qui ont débuté leur quête hésitante pour la coupe Vanier pendant les derniers jours d'été et durant les journées pétillantes du début de l'automne, éclatantes de couleurs et d'enthousiasme, nous disons: «Bravo, votre tour viendra, gardez confiance, continuez à vous battre, ne lâchez jamais et toujours plus haut, plus vite et plus fort».

The stories crackle still, covering all the fighting fronts and naming heroic contributors to the victory.
Les reportages abondent toujours, portant sur tous les fronts et citant le nom des héros de la victoire.

Translated by par Nigel Spencer - Wind in waves rushes in recording tape unspools the storm delirium of snow on my eardrums feverish from the crackling of fire Tropics and Greenland Violent music of extreme passion Crowds and solitude Singing and silence Frigid love Fevered happiness One-way departure for two horizons Conquest by flames to burn my witch Shout for the avalanche deathbed of my polar twin If you should see ashes on the snow please acknowledge me
Les ondes du vent s'engouffrent dans un ruban magnétique déroulant la tempête les délires de neige sur mes tympans enfiévrés par les crépitements du feu Tropiques et Groenland Violentes musiques des passions extrêmes Foules et solitude Chant et silence Amour frigide Bonheur fébrile Départ sans retour pour deux horizons Conquête des flammes où brûlera ma sorcière Cri pour l'avalanche où mourra mon double polaire Si vous voyez des cendres sur la neige je vous en prie saluez-moi