Vertaling van "Cradle-to-grave approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cradle-to-grave approach [ cradle to grave approach ]
approche «du berceau à la tombe»

cradle to grave approach
démarche intégrale [ stratégie du cycle total | stratégie de la totalité du cycle ]

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

From Cradle to Grave: A Management Approach to Chemicals
L'intégral système de gestion des produits chimiques

cradle-to-grave analysis | life cycle analysis | life cycle assessment | LCA [Abbr.]
analyse du cycle de vie | ACV [Abbr.]

product life cycle | PLC | life cycle | product cycle | from cradle to grave
cycle de vie d'un produit | cycle de vie du produit | CVP | vie d'un produit

cradle to grave management
gestion de bout en bout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Il est nécessaire de développer des moyens pour identifier les impacts environnementaux négatifs de l'utilisation des ressources et de l'énergie tout au long des cycles de vie (approche souvent désignée sous le nom « du berceau à la tombe ») et de déterminer leur importance respective.

Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources (including energy) required for their transformation or to minimise negative impacts for humans and the environment.
Les matériaux seront conçus en tenant compte de leur cycle de vie complet, de l'approvisionnement en matériaux jusqu'à la fin de vie (principe "du berceau au berceau", également appelé "recyclage permanent"), en recourant à des approches innovantes pour limiter au maximum les ressources (y compris l'énergie) nécessaires à leur transformation ou les répercussions négatives pour les êtres humains et l'environnement.

To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Pour s’attaquer aux problèmes environnementaux que pose l’utilisation des ressources naturelles (p. ex. matières premières et terrains), la stratégie organisera des actions destinées à suivre et à contrôler l'utilisation des ressources naturelles d'un bout à l'autre de leur cycle de vie et mettra en place les actions nécessaires pour en réduire les incidences sur l’environnement.

They had this sort of cradle-to-grave approach, so they had very early childhood intervention programs.
On emploie une sorte d'approche qui va du berceau au tombeau; il y a donc des programmes d'intervention auprès d'enfants en très bas âge, des programmes d'éducation préscolaire et des programmes Bon départ.

From another perspective, in the area of new substances, taking the cradle-to-grave approach, we also have the ability to, on the basis of health grounds, put conditions of use on substances that are being brought into Canada or into commerce for the first time, to prevent their release into the environment.
D'un autre point de vue, dans le domaine des nouvelles substances, si l'on prend l'approche du berceau à la tombe, nous pouvons aussi, pour des raisons de santé, imposer des conditions à l'utilisation de substances qui sont apportées au Canada ou sur le marché pour la première fois, pour éviter qu'elles ne soient répandues dans l'environnement.

If we look at it from a cradle-to-grave approach based on risk and assessment—in other words, as Thomas said, if we put in the research and the evidence and we focus on the outcomes and the best response in a particular situation based out of a centre of excellence or based on the science—then we are further ahead.
Si nous utilisons une approche du berceau à la tombe et fondée sur le risque et l'évaluation — autrement dit, comme Thomas l'a dit, si nous effectuons les recherches nécessaires, que nous avons les preuves nécessaires et que nous nous concentrons sur les résultats et sur l'intervention la mieux adaptée à une situation particulière, fondée sur l'excellence ou sur la science — , nous avons une longueur d'avance.

If we can really focus on having a structure in place and figuring out how the finances go with that structure or commit that particular thing that works on the priorities, and then apply that structure in a cradle-to-grave approach based on risk, then I think you're on to something.
Si nous pouvions mettre en place une telle structure, définir le mode de financement et travailler sur les priorités en plus d'utiliser cette structure dans tous les domaines, en fonction du risque, nous serions sur la bonne voie.

It introduces a cradle-to-grave or rather a cradle-to-cradle approach and will at the same time benefit consumers, the environment and business.
Cette politique introduit une approche portant sur toute la durée de vie du produit, jusques et y compris son recyclage, qui profitera en même temps aux consommateurs, à l'environnement et aux entreprises.

The EU's contribution to the global debate on lifelong learning was marked by a broad concept embracing a "cradle to grave" approach which does not subordinate learning to economic imperatives and gives full place to such issues as personal growth, participation in the democratic decision-making process, recreational learning and active ageing.
La contribution de l'UE au débat mondial sur l'éducation et la formation tout au long de la vie se caractérise par un large concept reposant sur l'approche dite "du berceau à la tombe", qui ne soumet pas l'apprentissage à des impératifs économiques, et accorde une place à part entière à des questions telles que l'épanouissement personnel, la participation au processus de prise de décision démocratique, l'apprentissage à des fins récréatives et le vieillissement actif.