Traduction de «Crash rescue helicopter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crash rescue helicopter [ rescue helicopter ]
hélicoptère de sauvetage

helicopter-borne crash rescue kit
équipement de lutte contre l'incendie sur hélicoptère

search and rescue helicopter [ search-and-rescue helicopter ]
hélicoptère de recherche et de sauvetage

rescue equipment | crash rescue equipment
équipement de sauvetage

crash-rescue vehicle
véhicule d'intervention

crash,rescue,fire station
bâtiment sécurité-incendie-sauvetage

CF 188 Hornet Fire and Crash Rescue
CF 188 Hornet - Sauvetage lors d'incendie et d'écrasement

Crash Fire Rescue | CFR [Abbr.]
intervention en cas d'accident ou d'incendie

crash fire rescue | CFR
véhicule de sécurité incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Headlines have screamed out the following news to Canadians for some time: Labradors unable to join rescue; helicopters grounded again; aging helicopters risk lives; faulty chopper delays recovery of 11-year old; helicopter malfunctioned days before crash; helicopter kills two veteran firefighters; the Liberals' chopper whopper; Sea Kings a threat; Sea King makes emergency landing.
Depuis quelque temps, les manchettes des journaux annoncent en toutes lettres les nouvelles suivantes aux Canadiens: les Labrador incapables de participer à l'opération de sauvetage; les hélicoptères de nouveau cloués au sol; les hélicoptères vieillissant mettent des vies en danger; l'hélicoptère a connu des défaillances quelques jours avant l'écrasement; un hélicoptère entraîne dans la mort deux pompiers chevronnés; le gros mensonge des libéraux à propos des hélicoptères; les Sea King constituent un danger; un Sea King fait un atterrissage forcé.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, we still do not know what caused the crash of a search and rescue helicopter that killed six members of the Canadian armed forces on October 2.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, nous ignorons toujours la cause de l'écrasement, le 2 octobre dernier, d'un hélicoptère de recherche et de sauvetage dans lequel six membres des Forces canadiennes ont péri.

Unfortunately, as the member pointed out, the recommendation of having a rescue helicopter available was, shockingly, not implemented until after the Cougar helicopter crashed, more than 25 years after the recommendations were made.
Hélas, comme le soulignait le député, c'est uniquement lorsque l'hélicoptère Cougar s'est écrasé, plus de 25 ans après la publication des recommandations, que les autorités ont donné suite à celle voulant qu'un hélicoptère de recherche soit disponible en tout temps.

At the time of the Cougar helicopter crash, all of the province's search and rescue helicopters were in Nova Scotia on training exercises.
Lorsque l'hélicoptère Cougar s'est écrasé, tous les hélicoptères de recherche et de sauvetage de la province se trouvaient en Nouvelle-Écosse où les équipes participaient à des cours de formation.

At that crash, you should know that the first responders to the crash scene were a fixed-wing aircraft and two helicopters, all under contract to the operators, not Department of National Defence search and rescue helicopters, which arrived a considerable time later.
À cette occasion, vous devez savoir que les premiers répondants sur place ont été un avion à ailes fixes et deux hélicoptères loués par les exploitants, et non pas les hélicoptères de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale, qui sont arrivés beaucoup plus tard.