Vertaling van "Create a life cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create a life cast | creating life casts | create lifecasts | make body moulds and prostheses
créer une copie en 3 D d'une partie du corps humain (lifecasting)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant ont créé des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, mais ont en même temps suscité des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

Creating a visible link between the national parties for which EU citizens cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated would have an important impact on the transparency of decision-making in the EU.
L'établissement d'un lien visible entre les partis nationaux pour lesquels les citoyens de l'Union votent et les partis politiques européens auxquels les partis nationaux sont apparentés aurait une forte incidence sur la transparence du processus décisionnel dans l’UE.

- Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
- Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.

There is a public policy decision that has been taken, but in this case, where you deliberately create human life in vitro, you have the opportunity to in fact enlarge law's definitions to provide protection because it is human life.
Une politique a été adoptée, mais dans ce cas-ci, lorsqu'on crée délibérément une vie humaine in vitro, il faut élargir les définitions du droit pour protéger l'embryon, puisqu'il s'agit d'une vie humaine.

Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
Créer un lien transparent entre les partis nationaux en faveur desquels les citoyens de l’Union expriment leur suffrage et les partis politiques européens auxquels les partis nationaux sont affiliés devrait permettre aux formations politiques européennes de manifester plus directement la volonté des citoyens de l’Union et aurait un puissant impact sur la transparence du processus décisionnel de l’Union.

The thing I suppose that people key on is the fact that we are creating a life to be used in research and once one extracts cells from an embryo to use in research, the embryo and that form of life is destroyed.
Ce qui dérange les gens, je présume, c'est que nous créons une vie pour l'utiliser dans la recherche et que l'extraction de cellules de l'embryon tue cette forme de vie.

A valid marriage has two equally important and inherent qualities: one being procreative, the ability to create new life, and the other being unitive, promoting unity and the loving life of a couple.
Un mariage valable comporte deux qualités aussi importantes et inhérentes: la première est la procréation, c'est-à-dire la capacité de créer une nouvelle vie et la deuxième, l'union, soit le fait de favoriser l'union et la vie amoureuse du couple.

If we assume that a person is created at conception and that person inevitably dies because we are only talking about a situation where that person as an embryo dies that embryo does not have the choice of creating new life (1335) We agree that creating new life is a good thing.
Si nous supposons qu'une personne est créée au moment de la conception et que cette personne meurt inévitablement car nous ne parlons que d'une situation où cette personne, sous la forme d'un embryon, meurt , cet embryon n'a pas le choix de créer une nouvelle vie (1335) Nous reconnaissons que la création d'une nouvelle vie est une bonne chose.

What is driving regionalization are our own policy choices to reduce the role the state plays in determining the life chances of ordinary people and the opportunities available for organizations and enterprises, and commensurately to increase the role that markets play in creating the life chances that we each enjoy and the opportunities available for organizations and groups.
Ce qui entraîne la régionalisation, c'est que nous avons fait le choix politique de réduire le rôle que l'État joue dans la détermination des perspectives d'avenir des gens ordinaires et des occasions qui s'offrent aux organisations et aux entreprises et, proportionnellement, d'accroître le rôle que les marchés jouent dans la création de possibilités pour les citoyens, les organisations et autres groupes.