Vertaling van "Creating New Wealth from the Sea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating New Wealth from the Sea
Redécouvrir les richesses de la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Creating New Wealth from the Sea, Canada's Professional Fish harvesters and the Atlantic Fishery, page 10, Canadian Council of Professional Fish Harvesters, March 1995
Conseil canadien des pêcheurs professionnels, Creating New Wealth from the Sea: Canada's Professional Fish Harvesters and the Atlantic Fishery, mars 1995, p. 10 (traduction).

The Canadian Council of Professional Fish Harvesters, for its part, in a document entitled Creating New Wealth from the Sea (March 1995), said:
Pour sa part, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels a déclaré ce qui suit dans un document intitulé Creating New Wealth from the Sea (mars 1995):

This of course is not true, and there are numerous studies that demonstrate this—most recently, Creating New Wealth from the Sea, which was commissioned by our own national organization, the Canadian Council of Professional Fish Harvesters.
Cela est tout à fait faux et il y a de nombreuses études qui le démontrent, la plus récente, intitulée Redécouvrir les richesses de la mer, a été faite à la demande de notre organisation nationale, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels.

You cannot eradicate poverty without creating wealth, otherwise what you are doing is just distributing from one to another, not creating new wealth.
Dans le cas contraire, vous vous livrez à un simple exercice de redistribution, mais sans nouvelle création de richesse.

We have to face the fears of globalisation and the technology revolution and prove that Europe, strengthened by the new Treaty, is capable of discovering new paths and creating new wealth.
Nous devons surmonter les craintes de la mondialisation et la révolution technologique, et prouver que l'Europe, renforcée par ce nouveau traité, est capable de découvrir de nouvelles voies et créer de nouvelles richesses.

This government will have to create new wealth—from the nest egg accumulated by the oil companies—which should then be shared out.
Il faudra que ce gouvernement crée une nouvelle richesse — en partant du pécule qu'ont emmagasiné les pétrolières —, qu'il faudra aussi partager.

It first happened in relation to eastern Europe and then in relation to developing countries. These countries have learnt to create new wealth from the waste, although often at the expense of serious harm to the environment.
Cette situation a d’abord été observée dans les pays d’Europe de l’Est, pour ensuite s’étendre aux pays en développement, lesquels ont appris à créer de la richesse à partir des déchets, quoique bien souvent au prix de graves dégradations environnementales.

This institutional task has helped to create new wealth and to support entrepreneurial initiatives in the regions of the Union which are most lagging behind.
Cette tâche institutionnelle a contribué à créer une nouvelle richesse et à soutenir des initiatives favorisant l'esprit d'entreprise dans les régions les plus en retard de l'Union.

That is why I would like to recommend to Commissioner Piebalgs the establishment of a prize for energy efficiency for which the whole world can compete, so that we can become acquainted with the best models from all over the world and put them into use as quickly and efficiently as possible; that way, we in Europe, too, will be able to create new jobs and growth in this new sector. Perhaps we could also have an impact analysis of this sector so we can learn which measures have the most efficient and quickest effect.
C’est pourquoi je voudrais recommander au commissaire Piebalgs de créer un prix pour l’efficacité énergétique auquel le monde entier pourra concourir. De la sorte, nous serons mis au courant des meilleurs modèles issus des quatre coins du monde et nous pourrons les mettre en pratique le plus rapidement et avec le plus d’efficacité possible. Ainsi, nous serons aussi en mesure de créer de nouveaux emplois et de la croissance dans ce secteur en Europe.

Again, we refer to our 1996 policy document, ``Creating New Wealth from the Sea'.
Nous nous reportons encore une fois à notre document d'orientation de 1996, «Redécouvrir les richesses de la mer».