Traduction de «Creating Opportunities for Rural Women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating Opportunities for Rural Women
Création de débouchés pour les femmes vivant en milieu rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GI creates opportunities to connect urban and rural areas and provides appealing places to live and work in[15].
L'infrastructure verte permet de relier les zones urbaines et rurales et crée des lieux de vie et de travail attrayants[15].

Originally, this program was developed through the Job Creation Partnership Program that created opportunities for rural underemployed and unemployed people, but this program is evolving to include new strategies that will include college and university interns; a rural youth intern strategy; a rural women's intern strategy for those women who volunteer their time to their community but who work on their own family farm and are not eligible through the Job Creation Partnership Program; and, finally, a volunteer-led intern strategy.
Initialement, ce programme a été élaboré par l'intermédiaire du programme de Partenariats pour la création d'emplois qui créait des occasions pour les gens sous-employés ou sans emploi vivant dans les régions rurales, mais ce programme est en train d'évoluer pour inclure de nouvelles stratégies qui comprendront des stagiaires venant des collèges et universités; une stratégie de jeunes stagiaires ruraux; une stratégie de femmes stagiaires rurales pour les femmes qui offrent leur temps bénévolement à la communauté mais qui travaillent sur leur propre ferme familiale et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au programme de Partenariats pour la création d'emplois; et, enfin, une stratégie de stagiaires dirigés par les bénévoles.

This would require enhancing social protection systems, lifelong learning and comprehensive active inclusion policies to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion, with special attention to women.
Pour ce faire, les systèmes de protection sociale devront être renforcés, et de vastes mesures favorisant l’éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que l’inclusion active devront être prises pour offrir à chacun des perspectives aux différentes étapes de sa vie et une protection contre l’exclusion, une attention particulière étant accordée aux femmes.

Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
La réduction de la consommation d’énergie et l’utilisation accrue d’énergie produite à partir de sources renouvelables ont également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, dans les développements technologiques et dans la création d’emplois et le développement régional, en particulier dans les zones rurales.

3. In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
3. Dans leur programme, les pays bénéficiaires veillent à ce que la priorité soit accordée aux mesures visant à faire appliquer les normes communautaires et à améliorer l'efficacité du marché, ainsi qu'aux mesures visant à créer de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones rurales.

Development plans must give priority to measures to improve market efficiency, quality and health standards and measures to maintain jobs and create new employment opportunities in rural areas, with due regard for provisions on the protection of the environment.
Dans l'élaboration des plans de développement, la priorité doit être accordée à des actions destinées à améliorer l'efficacité du marché, les normes de qualité et les normes sanitaires, ainsi qu'à des actions visant à maintenir l'emploi et à créer de nouveaux emplois dans les zones rurales, dans le respect des dispositions sur la protection de l'environnement.

Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Mr. Speaker, the government is creating a climate of opportunity for rural Canadians and the people of Dauphin-Swan River are seizing these opportunities to diversify their economies and create jobs at home.
Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est en train de créer un climat propice pour Canadiens en milieu rural et les électeurs de Dauphin-Swan River profitent des occasions ainsi offertes pour diversifier leur économie et créer des emplois chez eux.

He said: ``This is creating opportunities for farmers'', that the Liberal program of eliminating the Crow benefit for farmers, which will devastate rural Saskatchewan and western and rural Canada, is creating opportunities for farmers.
J'ai été déconcerté parce qu'il a dit dans son intervention que l'élimination de cette subvention allait, rien qu'en Saskatchewan, priver les agriculteurs de près de la moitié de leur revenu agricole net.

Some of these areas are: to improve access to financial resources for rural business and community development; to strengthen rural community capacity-building, leadership, and skills development; to create opportunities for rural communities to maintain and develop infrastructure for communities; and to connect rural Canadians to the knowledge-based economy in society and help them acquire skills to use that technology.
Citons, entre autres, l'amélioration de l'accès aux ressources financières pour les entreprises rurales et le développement communautaire; le renforcement de la cohésion des collectivités rurales, le développement de qualités de leader et le perfectionnement professionnel; la création de débouchés pour que les collectivités rurales entretiennent et améliorent leur infrastructure; et enfin le raccordement des Canadiens des régions rurales à l'économie du savoir ainsi que l'aide à ces derniers pour acquérir les compétences nécessaires pour utiliser cette technologie.

I think economic development in rural Atlantic Canada is different from EI. I think what we need to do is create a system or put policies in place that will create opportunities in rural areas.
Le développement économique des régions rurales du Canada atlantique, ce n'est pas la même chose que l'AE. Ce qu'il nous faut, c'est créer un système ou instaurer des politiques qui créent des possibilités d'emploi dans les régions rurales.