Traduction de «Credits towards university degrees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credits towards university degrees
crédits accumulés en vue d'un diplôme universitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Recalls that the portability of social security rights and unemployment benefits, pension rights and healthcare rights, in particular for the disabled, and the recognition of professional qualifications and academic credits are important in ensuring the full accomplishment of fundamental rights and civil liberties, including on the basis of the achievement of worker mobility, which has increased in recent years due to the economic crisis; notes, however, that many citizens still encounter problems in asserting these rights; reiterates that mutual recognition of university degrees is essential in order for EU citizens to have proper mobility;
16. rappelle que la possibilité de transférer les droits à la sécurité sociale et aux indemnités de chômage, les droits à pension et les droits aux soins de santé, en particulier pour les personnes handicapées, et la reconnaissance des qualifications professionnelles et des crédits académiques jouent un rôle important dans la pleine garantie des droits fondamentaux et des libertés civiles, du fait notamment de la mobilité des travailleurs, qui a augmenté au cours des dernières années à la suite de la crise économique; relève néanmoins que de nombreux citoyens rencontrent encore des problèmes lorsqu'ils souhaitent faire valoir ces droits; rappelle que la reconnaissance mutuelle des titres universitaires est primordiale afin que la mobilité des citoyens européens soit effective;

Mr. Frenette: The question was: Are certain colleges included toward university credit, as those colleges might essentially lead to a university degree?
M. Frenette : La question était la suivante : tient-on compte de certaines études collégiales dans le calcul des crédits universitaires, étant donné que ces études pourraient mener à un diplôme universitaire?

Most of it is laddering credits toward a diploma, degree or second degree.
L'essentiel consiste à accumuler des crédits en vue d'obtenir un diplôme, un certificat, un deuxième diplôme.

We have the first two years towards an engineering degree, which feeds students into Dalhousie or other universities offering university degrees.
Nous offrons l'enseignement des deux premières années du cycle conduisant à un diplôme de génie; les étudiants de ce programme continuent ensuite leurs études à Dalhousie ou dans d'autres universités pour obtenir leur diplôme universitaire.

Currently, she is in her third year, studying in both official languages towards a degree in Conflict Studies and Human Rights with a minor in Women's Studies at the University of Ottawa.
Elle étudie en troisième année en Études des conflits et droits humains, avec une mineure en études des femmes, à l’Université d’Ottawa, dans les deux langues officielles.

It would be in the interests of individual Member States to find out how their universities perform in international comparisons, since it is the Member States which confer the right to award academic degrees, and which, in the majority of cases, also fund study towards such degrees.
Il serait dans l’intérêt des États membres de savoir comment leurs universités respectives s’en tirent dans les comparaisons internationales, car ce sont les États membres qui accordent le droit de décerner les titres universitaires et qui, dans la majorité des cas, financent également les études nécessaires pour obtenir ces titres.

University courses leading to a first degree, or professional training courses offering an equivalent professional qualification in a field relevant to psychotherapy, may be recognised as part or all of the general section of training in psychotherapy, but shall in no case count towards the four years of specialism in psychotherapy.
Les cursus universitaires conduisant à l'obtention d'un premier diplôme ou les formations professionnelles permettant d'acquérir une qualification professionnelle équivalente dans un domaine spécifique intéressant la psychothérapie peuvent être reconnus, en tout ou partie, comme partie générale de la formation de psychothérapeute mais ne peuvent en aucun cas être reconnus comme équivalents aux quatre années de spécialisation en psychothérapie.

The process has enabled the initiatives which universities and other bodies involved have been pursuing since the 1988 ‘Magna Charta’ to be systematically organised in a unified project based on the guidelines on comparable and comprehensible degree and diploma systems, credit systems, mobility, quality, and so forth.
Ce processus a permis de systématiser, dans un projet global, les initiatives entreprises par les universités et les autres organismes concernés à partir de la "Magna Charta" de 1988, au titre des lignes d'action sur les titres comparables et compréhensibles, les systèmes de crédits, la mobilité, la qualité, etc.

Given that 125 UN member countries now support abolition to varying degrees – and not 110 as certain NGOs suggest – a resolution aimed at establishing a universal moratorium on executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty would have every chance of being adopted by the UN General Assembly provided that the EU acts decisively and coherently, whilst at the same time demonstrating openness and flexibility towards third countries.
Les pays membres de l'ONU, abolitionnistes à différents titres, étant aujourd'hui 125 - et non 110 comme le laissent entendre certaines ONG - une résolution visant à l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales comme premier pas en direction de l’abolition universelle de la peine de mort aurait toutes les chances d'être adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU pourvu que l'action de l'UE soit empreinte d'un esprit de décision et de cohésion d’une part, d’ouverture et de souplesse à l’égard des pays tiers, d’autre part.

We give them credit for a four-year degree, which mean they have only two more years to earn a university degree.
Cependant, les étudiants doivent s'inscrire à un programme universitaire de quatre ans, ce qui signifie qu'il ne leur manque que deux années d'études pour obtenir leur diplôme universitaire.