Traduction de «Cree Hunters and Trappers Income Security Board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cree Hunters and Trappers Income Security Board [ Cree Hunters, Fishermen and Trappers Income Security Board ]
Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs Cris [ OSRCPC | Régie de la sécurité du revenu des chasseurs, pêcheurs et trappeurs cris ]

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AND WHEREAS the Agreement provides, inter alia, for the grant to or the setting aside for Crees and Inuit of certain lands in the Territory, the right of the Crees and Inuit to hunt, fish and trap in accordance with the regime established therein, the establishment in the Territory of regional and local governments to ensure the full and active participation of the Crees and Inuit in the administration of the Territory, measures to safeguard and protect their culture and to ensure their involvement in the promotion and development of their culture, the establishment of laws, regulations and procedures to manage and protect the environment in the Territory, remedial and other measures respecting hydro-electric development in the Territory, the creation and continuance of institutions and programs to promote the economic and social development of the Crees and Inuit and to encourage their full participation in society, an income support program for Cree and Inuit hunters, fishermen and trappers and the payment to the Crees and Inuit of certain monetary compensation;
ATTENDU QUE ladite Convention prévoit, inter alia, l’octroi ou la mise de côté pour les Cris et les Inuit de certaines terres dans le Territoire, le droit des Cris et Inuit de chasser, de pêcher et de trapper en vertu d’un régime établi par la Convention, la création sur le Territoire d’administrations régionales et locales permettant aux Cris et Inuit de participer pleinement à l’administration du Territoire, des mesures visant à protéger et à promouvoir leur culture, l’établissement d’une législation, d’une réglementation et de procédures destinées à protéger l’environnement sur le Territoire, des mesures de correction et autres relatives au développement hydro-électrique sur le Territoire, la création et le soutien d’institutions et de programmes destinés à promouvoir les intérêts économiques et sociaux des Cris et des Inuit et leur pleine participation dans la société, la mise sur pied d’un programme de sécurité du revenu pour des chasseurs, pêcheurs et trappeurs Cris et Inuit et le versement aux Cris et Inuit de certaines indemnités pécuniaires;

Among others, the agreement contains sections about Inuit and Cree rights on the legal exchange, eligibility, lands, hydro dams, local government, regional government, health and social services, education, police and justice services, environmental protection and future development, hunting, fishing, trapping, compensation and taxation, economic and social development, and also an income security program for the Cree hunters and trappers.
Entre autres, la convention contient des dispositions relatives aux droits des Inuits et des Cris dans divers domaines, notamment les échanges légaux, les éligibilités, les terres, les barrages hydroélectriques, les pouvoirs locaux, le gouvernement régional, la santé et les services sociaux, l'éducation, la police et les services de justice, la protection environnementale et le développement futur, la chasse, la pêche, le piégeage, l'indemnisation, la fiscalité, le développement économique et social, de même qu'une disposition relative à un programme de sécurité du revenu pour les chasseurs et les trappeurs cris.

The trappers do talk about the Cree Trappers Association, income security programs, firearms legislation, and other concerns.
Les trappeurs s'expriment sur l'Association des trappeurs cris, les programmes de sécurité du revenu, les mesures législatives sur les armes à feu et d'autres questions.