Traduction de «Crime against social patrimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime against social patrimony
crime contre le patrimoine social

crime against the patrimony
crime contre le patrimoine

crime against cultural patrimony
crime contre le patrimoine culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognizing, however, that animals are different from people, that killing animals for food, for hunting and for other purposes is socially accepted and that large-scale social reform in this area cannot come overnight, the proposed Code rejects the notion of any parallel between animal crimes and crimes against the person.
Il est toutefois reconnu qu'il y a une différence entre l'animal et l'être humain, que le fait de tuer les animaux pour se nourrir, pour la chasse et à d'autres fins est accepté par la société et que des réformes sociales d'envergure dans ce domaine ne peuvent avoir lieu du jour au lendemain. Le code rejette donc la notion d'un parallèle entre les crimes contre les animaux et les crimes contre la personne.

Witnesses: From the Department of Citizenship and Immigration: Rosaline Frith, Director General, Integration; Norman Sabourin, Registrar for Citizenship; Theresa Harvey, Deputy Director, Social Policy and Programs, Selection Branch; Eric Stevens, Legal Counsel, Legal Services; Max Wolpert, Counsel and Acting Deputy Director, Crimes Against Humanity and War Crimes Section, Department of Justice.
Témoins : Du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : Rosaline Frith, directrice générale, Intégration; Norman Sabourin, greffier de la citoyenneté; Theresa Harvey, directrice adjointe, Politique et programmes sociaux, Direction générale de la sélection; Eric Stevens, conseiller juridique, Services juridiques; Max Wolpert, conseiller juridique et directeur adjoint intérimaire, Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, ministère de la Justice.

Witnesses: From theDepartment of Citizenship and Immigration: Rosaline Frith, Director General, Integration; Norman Sabourin, Registrar for Citizenship; Theresa Harvey, Deputy Director, Social Policy and Programs, Selection Branch; Eric Stevens, Counsel, Legal Services; Max Wolpert, Counsel and Acting Deputy Director, Crimes Against Humanity and War Crimes Section.
Témoins : Du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : Rosaline Frith, directrice générale, Intégration; Norman Sabourin, greffier de la citoyenneté; Theresa Harvey, directrice adjointe, Politique et programmes sociaux, Direction générale de la sélection; Eric Stevens, conseiller juridique, Services juridiques; Max Wolpert, conseiller juridique et directeur adjoint intérimaire, Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

In recognizing the Holodomor, we do not in any way detract from the heinousness of other crimes against humanity, such as the Shoah against the Jewish people in which six million Jews were murdered under the ideological and racial imperatives of national socialism.
En reconnaissant l'Holodomor, nous ne diminuons absolument pas l'horreur des autres crimes contre l'humanité, comme la Shoah, au cours de laquelle six millions de juifs ont été assassinés au nom des impératifs idéologiques et raciaux du socialisme étatique.

However, this bill is supposed to address how the justice system must deal with those who have already committed violent crimes against society, not outline the failings of provincial social services.
Mais ce projet de loi est censé porter sur le traitement que le système de justice doit réserver à ceux qui ont déjà commis des crimes violents contre la société, pas souligner les défauts des services sociaux provinciaux.