Vertaling van "Crime victim in cross-border situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime victim in cross-border situation
victime transfrontalière

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

particularly serious crime with a cross-border dimension
criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière

Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum [ Canada-United States Cross-Border Crime Forum ]
Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis

transborder crime [ cross-border crime | transnational crime ]
criminalité transfrontalière [ crime transfrontalier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The directive relating to compensation to crime victims aims to set up a system of cooperation to facilitate access of victims of crimes to compensation in cross-border situations.
La directive relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité a pour but d’instaurer un système de coopération destiné à leur faciliter l'accès à cette indemnisation dans les situations transfrontalières.

The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations.
Le second objectif de la proposition est de faciliter l’accès à l’indemnisation pour les victimes de la criminalité dans les situations transfrontalières.

We have adopted a directive relating to the compensation of victims in cross-border situations.
Nous avons adopté une directive relative à l’indemnisation des victimes dans des situations transfrontalières.

This is the first step to achieve the objective of facilitating access to compensation to victims of cross-border situations.
Il s'agit d’une première étape en vue de la réalisation de l’objectif de faciliter l’accès à l’indemnisation des victimes de la criminalité dans les situations transfrontalières.

Particular measures are foreseen to ensure easy access to compensation in practice for victims in cross-border situations, that is, when persons become the victims of crime outside their Member State of habitual residence.
Des mesures particulières sont prévues afin de garantir dans la pratique un accès aisé à l'indemnisation pour les victimes dans les situations transfrontalières, c'est-à-dire lorsque des personnes sont victimes d'un crime hors de leur État membre de résidence habituelle.

Compensation is to be available in national as well as in cross-border situations, i.e. regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
L’indemnisation doit être accordée dans les situations nationales et les situations transfrontalières, quel que soit le pays dans lequel la victime réside et l'État membre dans lequel l’infraction a été commise.

New European rules facilitating access to compensation to victims of crimes of cross-border situations
Nouvelles règles européennes visant à faciliter aux victimes de la criminalité l’accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières

The Council adopted a Directive relating to compensation to crime victims (8303/04 + 8472/04 ADD 1) which sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations.
Le Conseil a adopté une directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (8303/04 + 8472/04 ADD 1), qui instaure un système de coopération visant à faciliter aux victimes de la criminalité l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières.

(8) The objectives of this Directive are, on the one hand, to establish minimum standards aimed at ensuring, at European Union level, that all Member States compensate the victims of crimes committed on their territory, and, on the other, to facilitate access to such compensation in cross-border situations, i.e. in cases of crimes committed in a Member State other than that in which the victim resides .
(8) La présente directive a pour objectifs, d'une part, d'établir des normes minimales qui, à l'échelle de l'Union européenne, garantissent que chaque État membre indemnise les victimes d'infractions commises sur son territoire et, d'autre part, de faciliter l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières c'est-à-dire lorsque l'infraction a eu lieu dans un État membre autre que l'État de résidence de la victime .