Traduction de «Crime victims' assistance centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' assistance centre
centre d'aide aux victimes d'actes criminels

Crime Victims Assistance Act [ An Act to provide assistance for victims of crime ]
Loi sur l'aide aux victimes de crime [ Loi accordant une aide aux victimes de crimes ]

assist crime victims | provide support to crime victims | offer support to crime victims | provide victim assistance
fournir une assistance aux victimes

An Act respecting assistance and compensation for victims of crime
Loi sur l'aide et l'indemnisation des victimes d'actes criminels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The project “Crime Victims Support Network” set up 15 Centres across the country that so far made approximately 37,000 interventions (legal assistance, psychological support etc.).
Le projet « Réseau de soutien aux victimes de crime » a mis en place, dans tout le pays, 15 centres qui, jusqu'à présent, ont réalisé quelque 37 000 interventions (assistance juridique, soutien psychologique etc.).

I have been working with the victims of crime for a number of years now. I first worked for the Sûreté du Québec, then I worked at a CLSC, a local community service centre, and for the past 10 years, I have worked at a crime victims' assistance centre.
Il y a nombre d'années que je travaille auprès des victimes d'actes criminels.J'ai d'abord travaillé à la Sûreté du Québec, ensuite dans un CLSC, un Centre local de services communautaires et depuis dix ans, je travaille dans un CAVAC, un Centre d'aide aux victimes d'actes criminels.

Quebec now has 11 crime victims' assistance centres, and they play a very important role, for victims need to be helped, supported and informed of court procedures and operations, what they must expect during a trial, and on their rights as victims and witnesses.
Au Québec, il y a maintenant 11 centres d'aide aux victimes d'actes criminels qui jouent un rôle important auprès des victimes compte tenu qu'elles ont besoin d'être aidées, soutenues et informées sur la procédure et le fonctionnement des tribunaux, sur ce qu'elles doivent attendre d'un procès, sur leurs droits en tant que victimes et témoins.

In my opinion, crime victims' assistance centres should be grouped together under the aegis of the victims ombudsman and report to the federal government.
Je suis d'avis que les centres d'aide aux victimes d'actes criminels devraient être regroupés sous l'égide de l'ombudsman des victimes et relever du gouvernement fédéral.

Much of that data comes from the VCI, as well as from crime victims' assistance centres and sexual assault centres.
Beaucoup de ces données proviennent de l'IVAC ainsi que des CAVAC et des CALACS, qui sont des centres d'aide aux victimes.

The Victims' Rights Directive, which gives all victims of crime across Europe the right to protection, assistance and support, should have been in place in all Member States over a year ago.
La directive sur les droits des victimes, qui garantit à toutes les victimes de la criminalité en Europe le droit à la protection, à l'aide et au soutien, aurait dû être mise en place dans tous les États membres il y a plus d'un an.

3. Unless contrary to the interests of the victim or unless the course of proceedings would be prejudiced, Member States shall allow victims to be accompanied by a person of their choice in the first contact with a competent authority where, due to the impact of the crime, the victim requires assistance to understand or to be understood.
3. À moins que cela ne soit contraire aux intérêts de la victime ou au bon déroulement de la procédure, les États membres autorisent la victime à être accompagnée d'une personne de son choix lors du premier contact avec une autorité compétente, lorsque, en raison des répercussions de l'infraction, la victime a besoin d'aide pour comprendre ou être comprise.

For victims of crime to receive the proper degree of assistance, support and protection, public services should work in a coordinated manner and should be involved at all administrative levels — at Union level, and at national, regional and local level.
Pour que les victimes de la criminalité bénéficient de l'assistance, du soutien et de la protection requis, les services publics devraient travailler de façon coordonnée et être associés à tous les niveaux administratifs – au niveau de l'Union, aux niveaux national, régional et local.

Event partners include the Saguenay—Lac-Saint-Jean crime victims' assistance centre, the La Baie friendship centre, Alcan Inc., the Saguenay police department, the Jonquière school board and the Chicoutimi heath and social services centre.
Parmi les partenaires, notons le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels du Saguenay—Lac-Saint-Jean, le Centre amical de La Baie, les usines Alcan, le Service de police de Saguenay, la Commission scolaire de Jonquière et le Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi.

The projects must cover specific areas such as judicial cooperation in general and criminal matters, cooperation between law enforcement authorities and other organisations involved in preventing and fighting crime, and assistance to victims of crime.
Les projets doivent relever de certains domaines spécifiques tels que la coopération judiciaire générale et pénale, la coopération entre les services répressifs et d'autres organismes impliqués dans la prévention et la lutte contre la criminalité, l'assistance aux victimes d'activités criminelle.