Traduction de «Criminal law proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Criminal law proceedings
procédure pénale

common law system of criminal law proceedings
système de procédure pénale de la common law

Civil law proceedings
procédure civile

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

criminal law applicable to minors | criminal law applicable to juveniles | criminal law applicable to children and juveniles
droit pénal des mineurs

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

criminal law | penal law | substantive criminal law
droit pénal | droit criminel | droit pénal matériel | droit pénal de fond

Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles | Juvenile Criminal Law Act [ JCLA ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs | Droit pénal des mineurs [ DPMin ]

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

international criminal law
droit pénal international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The jury weighs the evidence in criminal law proceedings and the outcome could be quite dramatic for the accused party.
Le jury apprécie la preuve dans des circonstances de droit, dans des poursuites de droit criminel qui entraînent des conséquences énormes pour les accusés.

That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
La Cour répond ainsi aux questions du Bundesgerichtshof (Cour fédérale d’Allemagne) qui, dans le cadre de deux procédures pénales, doit décider si la vente de mélanges contenant des cannabinoïdes de synthèse utilisés comme substituts de la marijuana peut donner lieu à des poursuites pénales au titre de la vente illégale de médicaments douteux.

At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
À la date des faits, les cannabinoïdes de synthèse ne relevaient pas de la loi allemande relative aux stupéfiants, si bien que les autorités allemandes ne pouvaient pas engager de poursuites pénales sur la base de cette loi.

I would finally also like to ask what the Commission is doing to ensure that Member States do not adopt ethnic profiling in their administrative and criminal law proceedings.
Je voudrais également savoir ce que la Commission fait actuellement pour s’assurer que les États membres ne pratiquent pas le profilage ethnique dans leurs procédures pénales et administratives.

28. Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission;
28. demande donc à la Commission de présenter, d'ici le 31 octobre 2005 au plus tard, un rapport sur l'état des procédures de recouvrement et des actions pénales ainsi que sur les risques sanitaires éventuels occasionnés par le frelatage du beurre, et comportant aussi des propositions en vue de maîtriser efficacement les risques sanitaires dus au frelatage des denrées alimentaires; rappelle que les États membres ont, en 2000, au moment où l'affaire a éclaté, refusé de communiquer ces informations à la Commission;

28. Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
28. demande donc à la Commission de présenter, d'ici le 31 octobre 2005 au plus tard, un rapport sur l'état des procédures de recouvrement et des actions pénales ainsi que sur les risques sanitaires éventels occasionnés, comportant des propositions en vue de maîtriser efficacement les risques sanitaires dus au frelatage des denrées alimentaires; rappelle que les États membres ont, en 2000, au moment où l'affaire a éclaté, refusé de communiquer ces informations à la Commission;

The different initiatives taken by the EU and its Member States thus all imply, to varying degrees, imposing restrictions on fundamental rights, in particular the right to respect for private life, rights of defence in criminal law proceedings, and the right to freedom and safety.
Or, les diverses initiatives prises par l'UE et ses États membres impliquent toutes, à des degrés variables, des restrictions imposées aux droits fondamentaux, en particulier au droit au respect de la vie privée, aux droits de la défense dans le cadre de la procédure pénale et au droit à la liberté et à la sûreté.

Moreover, consideration should be given to the possibility of a European body being competent to institute criminal law proceedings in cases of an offence harming the EU's financial interests, particularly in cases involving corruption by officials.
Par ailleurs, il y aurait lieu de mettre à l'étude la possibilité qu'une instance européenne soit compétente à engager des poursuites pénales en cas de délit portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE, notamment en cas de corruption de fonctionnaires.

I mentioned earlier that, among other things, in Bill C-2, which we introduced in Parliament, it does provide for facilitating the testimony of a child, either as a victim or as a witness, if we are dealing with a criminal law proceeding.
J'ai mentionné que le projet de loi C-2 que nous avons déposé au Parlement prévoit, entre autres, des moyens de faciliter le témoignage d'un enfant, à titre de victime ou de témoin, dans le cadre d'une procédure au criminel.

What distinguishes all criminal proceedings from other proceedings is that criminal law, as it has sometimes been described, is one of the bluntest tools available, and it is an extraordinary power of law that will potentially result in the imposing of a penalty which will include deprivation of liberty.
Ce qui distingue toutes les procédures criminelles des autres, c'est que le droit pénal, comme on le décrit parfois, est l'un des outils les plus clairs dont on dispose, et c'est un pouvoir extraordinaire de la loi qui permettra probablement d'imposer une pénalité incluant la privation de liberté.