Traduction de «Crippling disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nerve-crippling disease
maladie nerveuse

disabling illness [ crippling disease | crippling condition | incapacitating disease ]
maladie invalidante [ maladie engendrant l'invalidité | affection déformante ]

syndrome of arthrogryposis and palatoschisis [ SAP | crippled-calf condition | crippled calf condition | crippled calf syndrome ]
syndrome d'arthrogrypose et de palatoschisis

cripple jack rafter | cripple jack
empannon

Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]
Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

valvular heart disease | valvular disease | heart valve disease | valve disease | cardiac valvular disease | cardiac valve disease | valvulopathy | cardiac valvulopathy
valvulopathie | cardiopathie valvulaire

Paget's disease of the breast | Paget disease of the breast | Paget's disease of the nipple | Paget disease of the nipple | Paget's disease | Paget disease
maladie de Paget du mamelon | maladie de Paget du sein | maladie de Paget mammaire | maladie cutanée de Paget | maladie de Paget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the official opposition, I wish Dr. Rabinovitch and his team the best of luck in their efforts to tackle the crippling disease of juvenile diabetes.
Au nom de l'opposition officielle, je souhaite la meilleure des chances au Dr Rabinovitch et à son équipe dans leur lutte contre la maladie invalidante qu'est le diabète juvénile.

Let me just give you some success stories from Canadian technology, in the first instance in the health care sector: BioChem Pharma, with its AIDS drug, 3TC; and we at Allelix, working on new approaches to treating osteoporosis, which is a crippling disease affecting many women in our society.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples de réussites canadiennes en la matière. Tout d'abord, dans le secteur de la santé, il y a BioChem Pharma et son médicament de lutte contre le sida, le 3TC; il y a aussi Weir-Delilics, qui est à mettre au point de nouvelles formes d'intervention de lutte contre l'ostéoporose, une maladie invalidante qui touche de nombreuses femmes canadiennes.

J. whereas the blocking of fuel transports is crippling the country’s electricity supply and forcing the mass closure of hospitals and schools; whereas the most urgent problem is that the blockade has stopped water pumps from working, bringing to 16 million – nearly two thirds of the population – the total number of Yemenites without access to clean drinking water or sanitation, with dire implications for the spread of disease, including cholera and dengue;
J. considérant que le blocus des transports de carburants compromet gravement l'approvisionnement électrique du pays et contraint un nombre considérable d'hôpitaux et d'écoles à fermer; que le problème le plus pressant est que le blocus a entraîné l'arrêt des pompes à eau, de sorte que 16 millions de Yéménites au total, soit près des deux tiers de la population, n'ont désormais plus accès à l'eau potable ni à l'assainissement, ce qui a des répercussions graves sur la propagation de maladies, notamment le choléra et la dengue;

For people living with this crippling disease, new emerging information can be both confusing and exciting.
Pour les personnes atteintes de cette maladie dévastatrice, les nouvelles informations peuvent être à la fois passionnantes et source de confusion.

Could you tell us what has been done to help physicians acquire and utilize these systems to provide efficient treatment, especially considering our aging population and the chronic disease tsunami on the horizon which risks crippling our medical system?
Pourriez-vous donc nous dire ce qui a été fait pour aider les médecins à obtenir et à utiliser de tels systèmes afin d'assurer à leurs patients des traitements efficaces, surtout à la lumière du vieillissement de la population et de la multiplication du nombre de personnes qui risquent d'être atteintes de maladies chroniques dans les prochaines années, ce qui risquerait de paralyser notre système de soins?

Stopping smoking reduces the risk of serious diseases: tobacco use causes crippling, often fatal, lung diseases such as emphysema
Arrêter de fumer réduit les risques de maladie grave: le tabagisme provoque des maladies pulmonaires invalidantes et souvent mortelles comme l'emphysème .

Osteoporosis is a crippling disease that affects one in every four women and one in every eight men over the age of 50.
L'ostéoporose est une maladie invalidante qui touche une femme sur quatre et un homme sur huit de plus de 50 ans.