Traduction de «Criteria for brain death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criteria for brain death [ brain-death criteria | brain death criteria ]
critères de la mort cérébrale

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

brain death | cerebral death
mort cérébrale | mort encéphalique | coma dépassé

brain death [ cerebral death ]
mort cérébrale [ mort encéphalique | coma dépassé ]

brain death
mort cérébrale

brain death | irreversible coma
coma dépassé | mort cérébrale

Criteria for the Determination of Death
Les critères de détermination de la mort

Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's sometimes shocking when I hear people's reaction of, “Why is there a shortage when so many people die?” I don't think the average Canadian understands that in organ donation, there's the criteria of brain death, which limits the available pool—if I may use such a crass choice of words—to 1% of deaths.
Il est choquant d'entendre la réaction de certaines personnes: «Comment se fait-il qu'il y ait une pénurie d'organes quand il y a tellement de gens qui meurent?» Je ne pense pas que les Canadiens, dans l'ensemble, se rendent compte que les dons d'organes sont assujettis à un critère de mort cérébrale, ce qui limite les stocks disponibles—si je peux utiliser un terme aussi grossier—à un pour cent des décès.

Could you give to our committee chairman or clerk the criteria for brain death that you use at Sick Kids?
Pouvez-vous donner la liste des critères que vous utilisez à l'hôpital pour enfants malades au président du comité ou au greffier?

Dr. Aaron Spital: I would just like to make the comment that to my understanding, although I do not pronounce brain death routinely, the criteria for the pronouncement of brain death are extremely reliable.
Dr Aaron Spital: Je voulais simplement dire qu'à ma connaissance, bien que je ne prononce pas la mort cérébrale de façon courante, les critères utilisés pour prononcer la mort cérébrale sont extrêmement fiables.

Would you be in favour of expanding—and I talked with one of the doctors from the previous panel; it's come up before—the definition of brain death to a more widened, broader, liberal—and I mean that, Joe, in a non-partisan, small “l” sense of the word—definition of brain death so that the cortical brain death, higher brain death, is all that's required to make this determination of brain death?
Préconisez-vous que l'on élargisse la définition de mort cérébrale—et j'en ai parlé avec les médecins du groupe de témoins précédent—de sorte que cette définition soit plus large, plus libérale—et, Joe, je parle de libéral, petit «l», de façon non partisane—de sorte que la mort cérébrale corresponde à la mort du cortex et que cela suffise pour déterminer qu'il en est ainsi?

Since then new criteria of brain death has emerged, each successive one being less restrictive.
Depuis, de nouveaux critères ont fait leur apparition, chacun d’eux devenant de moins en moins restrictif.

Deceased donation activity is primarily based on donation after brain death.
Les prélèvements sur donneurs décédés interviennent essentiellement en cas de mort cérébrale.

As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
Lorsque j’étais procureur général en Pologne, j’ai supervisé une enquête qui a permis d’établir une série d’irrégularités dans l’obtention d’organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s’informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d’être en état de mort cérébrale.

Keeping in mind this limitation, the potential of deceased donation after brain death is difficult to reach, since organ donation and procurement is a very delicate and complex process that needs the cooperation of many actors and that can be broken at any time.
Cette limite étant posée, il est difficile d'atteindre le potentiel de dons en état de mort cérébrale car le don et le prélèvement sont des opérations très délicates et complexes qui demandent la coopération de nombreux intervenants et qui peuvent être interrompues à tout moment.

It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
Il est évident que le processus de don et de transplantation en état de mort cérébrale est délicat, complexe et long.

Mr. Keith Martin: There are basic criteria for brain death.
M. Keith Martin: Il existe des critères fondamentaux qui déterminent la mort cérébrale.