Traduction de «Critical Incident Reporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Critical Incident Reporting
Intervention en cas d'événement critique

Critical Incident Reporting Policy [ DP-009 ]
Politique d'intervention en cas d'événement critique [ PM-009 ]

Critical incident factors
facteurs d'un incident critique

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

critical incident stress defusing [ critical incident defusing | CIS defusing | CI defusing ]
désamorçage du stress provoqué par un incident critique [ désamorçage du SIC ]

critical incident
incident critique

critical incident management
gestion des incidents critiques

critical-incident study
étude de cas typiques

critical-incident-decision study
étude des cas impliquant une décision

critical incident
incident critique | événement traumatisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in Ontario, they now have a mandatory critical incident reporting program in hospitals for critical incidents involving medications or IV fluids.
Par exemple, en Ontario, il y a désormais un programme de déclaration obligatoire des incidents critiques dans les hôpitaux, concernant les médicaments et les solutions intraveineuses.

Minimum security requirements should also apply to public administrations and operators of critical information infrastructure to promote a culture of risk management and ensure that the most serious incidents are reported.
Les administrations publiques et les opérateurs d'infrastructures d'information critiques devraient par ailleurs être soumis à des exigences minimales en matière de sécurité, afin de promouvoir une culture de gestion des risques et de faire en sorte que les incidents les plus graves soient signalés.

This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e-commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
À cette fin, il est demandé aux États membres d'améliorer leur niveau de préparation et leur coopération mutuelle, et aux opérateurs d'infrastructures critiques telles que les réseaux d'énergie et de transports et aux principaux prestataires de services de la société de l'information (plateformes de commerce électronique, réseaux sociaux, etc.) ainsi qu'aux administrations publiques d'adopter les mesures appropriées pour gérer les risques de sécurité et signaler les incidents graves aux autorités nationales compétentes.

These entities will be required to report to the competent authorities any incidents seriously compromising their networks and information systems and significantly affecting the continuity of critical services and supply of goods.
Ces entités seront tenues de signaler aux autorités compétentes tout incident qui compromet sérieusement leurs réseaux et systèmes informatiques et a un impact significatif sur la continuité des services critiques et la fourniture des biens.

To this end, operators of critical infrastructures, such as energy, transport and key providers of information society services as well as public administrations should adopt appropriate measures to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
À cette fin, il convient que les opérateurs d'infrastructures critiques telles que les réseaux d'énergie et de transports et les principaux prestataires de services de la société de l'information, ainsi que les administration publiques, adoptent les mesures appropriées pour gérer les risques de sécurité et signaler les incidents graves aux autorités nationales compétentes.

The Standing Senate Committee on National Security and Defence further recommends in its recent report on border security, which I commend to all senators, that the Canada Border Services Agency make mandatory the timing, reporting and cataloguing of critical incidents faced by personnel and that the Canada Border Services Agency include a tally of those incidents in its annual report to Parliament.
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense recommande aussi, dans son récent rapport sur la sécurité à la frontière que j'invite tous les sénateurs à lire, que l'Agence des services frontaliers du Canada rende obligatoires le signalement et le catalogage rapides des incidents critiques auxquels est confronté le personnel, et qu'elle inclue une liste de ces incidents dans son rapport annuel au Parlement.

In a response to the Committee’s inquiries about critical incidents facing officers, CBSA noted that of these 63 critical incidents: a. there were no reported assaults with weapons (even though weapons were seized); b. it should be further noted all injuries to officers were minor in nature; c. None of incidents resulted in fatalities or permanent disabilities to officers.
En réponse aux demandes de renseignements du Comité concernant les incidents graves auxquels sont exposés ses agents, l’ASFC a indiqué que : a) aucun des 63 incidents graves rapportés ne consistait en des voies de fait commises à l’aide d’une arme (même si des armes ont été saisies); b) toutes les blessures subies par les agents frontaliers étaient sans gravité; c) aucun des incidents n’a été la cause de décès ou d’invalidités permanentes parmi le personnel.

I would like to ask him about the reference he made to the critical incidents that have been reported and that for some reason now they are not reported anymore.
Ce rapport recense plus de 200 incidents. La direction en a interdit la publication, car elle ne voulait pas qu'on continue de recueillir des données sur ces incidents critiques.

[Public Safety and Emergency Preparedness Canada, The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister, May 29, 2007 reply to letter of November 17, 2006 regarding the number of critical incident reports filed by CBSA officers in 2003-2005] (5900-1.39/N2- SS-1-7 28 " 72'')
[Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre, réponse du 29 mai 2007 à la lettre datée du 17novembre 2006 portant sur le nombre de rapports au sujet d'incidents critiques déposés par des agents de l'ASFC en 2003-2005] (5900-1.39/N2-SS-1-7 28 «72»)