Traduction de «Crohn's Disease and Colitis Awareness Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crohn's Disease and Colitis Awareness Week
Semaine de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse

Colitis:granulomatous | regional | Crohn's disease [regional enteritis] of:colon | large bowel | rectum
Colite:granulomateuse | régionale | Maladie de Crohn [entérite régionale] du:côlon | gros intestin | rectum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you are aware, Mr Kyprianou unveiled an important European Centre for Disease Prevention and Control barely a week ago.
Comme vous le savez, M. Kyprianou a inauguré, il y a tout juste une semaine, un important Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I inform the House and all Canadians that November has been designated Crohn's and Colitis Awareness Month by the Crohn's and Colitis Foundation of Canada.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire à la Chambre que la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin a proclamé novembre Mois de la maladie de Crohn et de la colite.

Crohn's disease and ulcerative colitis are chronic digestive disorders of the small and large intestines.
La maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique sont des inflammations chroniques de l'intestin grêle et du colon.

That was in a context, as far as I am aware, where 19 farms were infected by the disease from the time of the announcement of the movement order restriction to the implementation of that movement order restriction: only a matter of hours, not weeks.
Pour peu que je sache, tout cela a eu lieu dans un contexte où 19 exploitations ont été touchées par la maladie depuis l’annonce de la restriction de circulation jusqu’à sa mise en œuvre: soit une affaire de quelques heures, pas de quelques semaines.

Crohn's disease and colitis may affect as many as 200,000 Canadians of all ages.
Ces maladies touchent quelque 200 000 Canadiens de tous âges.

Crohn's disease and ulcerative colitis are chronic digestive disorders of the small and large intestines.
La maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique sont des inflammations chroniques de l'intestin grêle et du colon, souvent appelées maladies intestinales inflammatoires, dont on ne connaît pas la cause quoique le stress puisse provoquer des attaques.

November is osteoporosis month, Crohn's and colitis awareness month, cardio-pulmonary resuscitation awareness month, and diabetes month.
En effet, novembre, c'est le Mois de l'ostéoporose, c'est le Mois de la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin, c'est le Mois de la réanimation cardiopulmonaire et c'est le Mois du diabète.