Traduction de «Crossbuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossbuck [ crossbuck sign | warning cross | Saint Andrew's cross | St. Andrew's cross ]
croix de Saint-André [ croix de St-André | croix d'avertissement | bras indicateur de passage à niveau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mike Lowenger: I won't disagree with your comment about railway cars, although my comment was more about the reflectorization of the crossbuck posts that mark the crossing as such.
M. Mike Lowenger: Je ne vous contredirai pas là-dessus, même si je parlais plutôt des croix d'avertissement réfléchissantes situées aux passages à niveau.

Mr. R.H. Ballantyne: I'd like to make some comments on that. First of all, every public crossing in Canada has a reflectorized crossbuck.
M. R.H. Ballantyne: J'aimerais signaler qu'au Canada tous les passages à niveau sont munis de croix d'avertissement réfléchissantes.

So anybody approaching any public crossing in Canada will see a reflectorized sign up there, the normal crossbuck.
Toute personne qui s'approche d'un passage à niveau au Canada verra normalement une croix d'avertissement réfléchissante.

Mr. R.H. Ballantyne: We think reflectorizing the back of the post at the crossbucks is better.
M. R.H. Ballantyne: Nous pensons qu'il vaut mieux mettre des réflecteurs derrière les croix d'avertissement des passages à niveau.

There is a crossbuck on each side of the crossing, so if you reflectorize the back of each post, then as the train goes by, there's a space in between each freight car, and you'll get a kind of flashing effect.
Il y a une croix d'avertissement de chaque côté du passage à niveau et si l'arrière de cette croix est réfléchissant, quand le train circule, l'espace entre chaque wagon permettra de voir un reflet lumineux.