Traduction de «Crossing thread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossing thread | doup thread
fil de tour | fil mobile

doup end [ doup thread | crossing thread | whip thread | ground thread ]
fil de tour [ fil de gaze ]

cross thread
fil de reliure

cross-thread
fausser | détériorer le filetage

crossed threads | reticule
réticule

crossthread [ cross thread ]
fausser le filetage

cross-threaded
à tête cruciforme | cruciforme

cross-threaded
faussé [ foiré ]

cross recessed countersunk head thread cutting screw | cross recessed flat head thread cutting screw | recessed countersunk head self cutting screw | recessed flat head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme

employ threading techniques | utilize threading techniques | use threading technique | use threading techniques
utiliser des techniques d’épilation au fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the previous speaker, my colleague from the New Democratic Party, indicated, this is really a cross-threaded bill.
Comme l'a souligné le précédent orateur du Nouveau Parti démocratique, ce projet de loi mélange vraiment des éléments qui n'ont rien à voir l'un avec l'autre.

It's going to be cross-threaded with our current justice system and it's something that we're going to live to regret for a long time.
Il se trouvera imbriqué dans notre système de justice existant et nous allons en subir les conséquences pendant longtemps.

(a) Fabrics of subheading 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 or 5208.59, other than 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, fabric of subheading 5208.59, of average yarn numberFootnote for exceeding 135 metric;
a) Tissus des sous-positions 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 ou 5208.59, autres que le sergé à 3 ou 4 fils, y compris le sergé croisé, tissu de la sous-position 5208.59 dont le numéro métrique moyen du filNote de est supérieur à 135;

other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm, originating in Croatia and Ukraine (the product concerned), falling within CN codes ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 and 7304 39 93.
les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres, (ci-après dénommés «produit concerné»), originaires de Croatie et d'Ukraine, relevant des codes NC ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 et 7304 39 93.

It is rather incongruous that the justice department can work at such cross purposes at times and in essence leave the justice system cross threaded to the detriment of Canadians (1550) Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Madam Speaker, I appreciated the comments made by the member of the coalition.
Il est plutôt incongru que le ministère de la Justice puisse parfois aller tellement à contre-courant et laisser le système de justice mal ficelé, au détriment des Canadiens (1550) M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'accueille avec satisfaction les commentaires du député de la coalition.

3. For the purposes of heading No , "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
3. On entend par "tissus à point de gaze", au sens du n° , les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.

To pick up on the tone of my learned colleague from Winnipeg—Transcona, opposition and government members alike find themselves in the unfortunate situation of having to debate a bill of substance and importance that has been essentially cross-threaded and put together in a way that is unsettling and disquieting for many Canadians outside of parliament.
Pour continuer sur la lancée du député de Winnipeg—Transcona, je dirai que les députés du gouvernement et de l'opposition doivent malheureusement débattre d'un projet de loi fondamental qui a pourtant été mis ensemble d'une manière qui préoccupe et trouble de nombreux Canadiens à l'extérieur du Parlement.

3. For the purposes of heading No 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
3. On entend par «tissus à point de gaze», au sens du no 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.

Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.

7. Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No 40.08.
7. Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 millimètres, entrent dans le no 40.08.