Traduction de «Crowding in effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crowding-in-effect [ crowding-in effect | crowding in effect ]
phénomène d'attraction [ effet d'attraction ]

crowding out effect | crowding-out effect
effet d'éviction | phénomène d'éviction

crowding out effect [ crowding-out effect ]
effet d'éviction

crowding in | crowding-in effect
effet d'attraction | effet d'envahissement

crowding-out effect | crowding out of private investment
effet d'éviction | effet d'évincement

crowding-out effect
effet d'éviction | effet d'évincement

financial crowding-out effect
effet d'éviction sur le marché financier

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

crowded TFT characteristics | crowded thin-film transistor characteristics
caractéristiques resserrées de transistor à couche mince

interactive crowd game | crowd game
jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
Il importe de s'assurer que les différents instruments présentent un bon rapport coût-efficacité et évitent d'éventuels effets d'évincement, à la fois par leurs caractéristiques propres et par leurs interactions.

(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Effet de démonstration: une action financée doit avoir un effet de démonstration clair, susceptible de catalyser le développement du marché en intégrant d’autres acteurs du secteur privé, afin de reproduire et d'appliquer à plus grande échelle les résultats obtenus en matière de développement.

In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient businesses.
Pour maintenir des conditions de concurrence équivalentes pour toutes les entreprises actives sur le marché intérieur, le financement au titre d'Horizon 2020 devrait être conçu dans le respect des règles relatives aux aides d'État, de façon à garantir l'efficacité des dépenses publiques et à prévenir des distorsions du marché, telles que l'éviction du financement privé, la création de structures de marché inefficaces ou le maintien d'entreprises non rentables.

In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Afin de ménager des conditions de concurrence égales pour l'ensemble des entreprises actives sur le marché intérieur, le financement accordé dans le cadre d'Horizon 2020 devrait être conçu dans le respect des règles relatives aux aides d'État afin de garantir l'efficacité des dépenses publiques et de prévenir des distorsions du marché, telles que l'éviction du financement privé, la création de structures de marché inefficaces ou le maintien d'entreprises inefficaces.

In order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Pour maintenir des conditions de concurrence homogènes pour toutes les entreprises actives sur le marché intérieur, le financement octroyé par le programme Euratom devrait être conçu conformément aux règles relatives aux aides d'État, de façon à garantir l'efficacité des dépenses publiques et à prévenir des distorsions du marché, telles que l'éviction du financement privé, la création de structures de marché inefficaces ou le maintien d'entreprises non rentables.

Mr. Cumming spoke mainly of the displacement effect, the so-called crowding-out effect labor funds are taken to have on venture capital funding available in Canada.
M. Cumming parle principalement de l'effet d'éviction, ce qu'on appelle le « crawling out », qu'auraient les fonds de travailleurs sur les montants disponibles en capital de risque au Canada.

Mr. Scott Brison: Just to add to that, is there a crowding-out effect of government money that effectively marginalizes private sector money sometimes?
M. Scott Brison: J'aimerais seulement ajouter un point: le financement gouvernemental ne marginalise-t-il pas parfois, de fait, l'argent du secteur privé?

It is that kind of a crowd-out effect that is a real risk at the federal level from elderly benefits.
C'est ce genre d'effet d'éviction qui constitue un risque important dans le système des pensions fédéral.

The real risk there is this crowding out effect.
Le vrai risque c'est cet effet d'éviction.

While such efforts are required to bring these economies back on a sustained, medium-term growth path, in the short run, however, the demand-dampening impact of fiscal retrenchment risks outweighing the positive crowding-in effects.
Bien que de tels efforts soient nécessaires pour que ces économies renouent à moyen terme avec une croissance soutenue, il n'en est pas moins vrai que, à court terme, l'impact négatif de l'austérité budgétaire sur la demande risque de l'emporter sur les effets positifs d'entraînement.