Traduction de «Crown servant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officer of the Crown [ servant of the Crown | Crown servant ]
fonctionnaire de la Couronne [ préposé de l'administration | préposé de la Couronne | préposé de l'État | préposé du gouvernement | serviteur de la Couronne ]

Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants
Politique sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État

Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers

servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

civil servants’ union [ teachers' association | union of civil servants ]
syndicat de fonctionnaires [ syndicat d'enseignants ]

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

Conditions of Employment of Other Servants | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | CEOS [Abbr.]
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | RAA [Abbr.] | RAAA [Abbr.]

Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

male servant | servant | companion | live-in companion
aide ménager à domicile | demoiselle de compagnie | aide à domicile | dame de compagnie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effectively, this would strip citizenship from children of crown servants born or adopted abroad where the crown servant had been born abroad to a Canadian parent.
En pratique, cela enlèverait la citoyenneté aux enfants des fonctionnaires si ces enfants sont nés ou adoptés à l'étranger, si le fonctionnaire lui-même est né à l'étranger d'un parent canadien.

The bill would also have the unintended consequence of denying citizenship for children of crown servants in situations where the crown servant was born abroad to a Canadian parent.
De plus, le projet de loi aurait pour conséquence imprévue de refuser la citoyenneté aux enfants de fonctionnaires de la Couronne si ce dernier est né à l'étranger d'un parent canadien.

When Nicholas grows up, if he decides to work as a Crown servant in India, any child he has or adopts while working as a Crown servant there would be Canadian, but if Nicholas decides he does not want to work as a Crown servant, his child, in other words Anna's grandchild, would not be Canadian.
Si Nicholas, une fois adulte, décidait de travailler comme fonctionnaire de l'État en Inde, tout enfant qu'il aurait ou adopterait serait canadien. Par contre, s'il décidait de ne pas travailler comme fonctionnaire de l'État, son enfant, autrement dit, le petit-fils ou la petite-fille d'Anna, ne pourrait être canadien.

Generation after generation of parents working abroad as Crown servants are able to pass Canadian citizenship on to their children, but let us say Anna has a child while working as a Crown servant in England.
De génération en génération, les parents travaillant à l'étranger en qualité de fonctionnaires de l'État ont été en mesure de transmettre la nationalité canadienne à leurs enfants.

For example, the bill attempts to extend access to citizenship to the grandchildren of Crown servants by adding a new provision for children born abroad or adopted by Crown servants.
Par exemple, il vise à étendre l'accession à la citoyenneté aux petits-enfants de fonctionnaires de la Couronne par l'ajout d'une disposition concernant les enfants nés à l'étranger ou adoptés par des fonctionnaires de la Couronne.