Traduction de «Crucifix » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucifix biaxial test [ crucifix biaxial tensile test | cross biaxial test | cross biaxial tensile test ]
essai de traction en croix

crucifix
croix | crucifix

crucifix
croix

crucifix | cross support | handstand cross
croix

inverted crucifix
croix renversée

crucifix on the rings
croix de fer aux anneaux

crucifix
crucifix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly there are various Catholic communities that would like to have crucifixes in the school and Catholic teachers.
Bien entendu, dans certaines communautés catholiques, on veut avoir, par exemple, des crucifix dans les écoles et des enseignants catholiques.

This is reflected, for example, in the crucifix debate that took place in Italy.
Le débat sur le crucifix qui a eu lieu en Italie, par exemple, reflète cette désaffection.

We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l’inquisition.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if we consider that hardly anyone is here right now to talk about the question of crucifixes, given that to discuss crucifixes we must invoke the question of subsidiarity, the only logical conclusion is that we find ourselves in a Europe which is ashamed of the historical truth of its own Judeo-Christian roots and the historical truth of Christianity which, as Goethe said, is the common language of Europe.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nous considérons que pratiquement tout le monde est présent aujourd’hui pour parler de la question des crucifix, et puisque pour en parler, nous devons invoquer la question de la subsidiarité, la seule conclusion logique est que nous nous trouvons dans une Europe honteuse de la vérité historique de ses racines judéo-chrétiennes et de la vérité historique du christianisme qui, comme l’a dit Goethe, est la langue commune de l’Europe.

Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press (Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
En appliquant ces principes, il convient de noter que, lorsque M. Mario Borghezio a exprimé l'opinion qui a été publiée dans la presse (Il Messaggero du 29 octobre 2003) à propos d'un arrêt du tribunal civil de L'Aquila, il agissait en tant que membre de la classe politique dans le contexte d'un débat politique sur la question de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire en Italie.

The claimant is magistrate at the Civil Court of L’Aquila and seeks to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour, status and personal dignity by a series of statements, reported in the press, by several politicians of various political background; all of these statements were made in relation to a ruling by the complainant of 22 October 2003 concerning the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools.
Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.

She began wearing a crucifix to identify her as a Christian, because she was a Catholic.
Elle a commencé à porter un crucifix pour montrer qu'elle est chrétienne, parce qu'elle est catholique.

He reports a crucifix was forced down the throat of a mother of two Jesuits. He reports that 800 faithful Christians were thrown down a mine shaft.
L'auteur raconte également que la mère de deux Jésuites a été forcée d'avaler un crucifix et que 800 Chrétiens ont été jetés au fond d'un puits de mine.

Could one make the argument that the charter, as it stands today, would allow such religious observances in the sense that no matter what denomination or which religion you observe, there is freedom of religion, and that inasmuch as they don't impose on the students next to you, you would be free to wear a turban, a crucifix and so forth?
Est-il possible de soutenir que la Charte, telle qu'elle se lit actuellement, autorise ce genre de pratiques religieuses dans la mesure où quelle que soit la confession ou la religion observée, il y a liberté de religion et que, dans la mesure où vous n'obligez pas les autres étudiants à faire certaines choses, rien ne vous empêche de porter un turban, un crucifix ou un autre symbole?

Insofar as religious observances would be permitted by this clause, would its absence prohibit religious observances of the type that you have suggested might be appropriate, such as wearing a crucifix or a turban, or, as some others have indicated, having a Christmas tree in the hall of the school?
Dans la mesure où cette disposition autorise l'observance d'une religion, son absence interdirait-elle l'observation d'une religion selon des pratiques qui pourraient être appropriées, comme le fait de porter un crucifix ou un turban, ou comme d'autres l'ont mentionné, celui d'avoir un arbre de Noël à l'entrée de l'école?