Traduction de «Crème » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crème de noyaux | crème de almond
crème de noyaux

crème d'amandes | sweet liqueur
crème d'amandes

crème de cassis
crème de cassis

Crème de Gruyère
Crème de Gruyère

crème brûlée | burnt cream | Trinity cream | Cambridge burnt cream
crème brûlée

crème (1) | custard (2) | flavoured custard (3)
crème

Creme caramel
crème caramel

crèmes
crèmes

custard sauce | custard | crème anglaise
crème anglaise

basic cream filling [ pastry cream | crème patissière | confectioner's custard | custard filling ]
crème pâtissière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was very interested that the four of you talked about numbers and so forth, but no one talked about the crème de la crème: How do we produce the crème de la crème, like Cambridge, Oxford and UCLA?
J'ai trouvé très intéressant que vous parliez tous les quatre de données et de ce genre de choses, mais personne n'a parlé de la crème de la crème : comment faire pour arriver à un tel niveau, pour produire des établissements comme Cambridge, Oxford et UCLA?

If we talk about emigration to the United States, the Canadians who go there, who are generally very competent, who are the crème de la crème, set up research companies that compete with ours here in Canada.
Si on parle de la migration vers les États-Unis, les Canadiens qui vont là, qui sont en général très compétents, qui sont la crème de la crème, lancent des entreprises de recherche qui concurrencent les nôtres au Canada.

to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
aux liqueurs et «crèmes de», telles qu'elles sont définies respectivement sous les catégories 32 et 33 de l'annexe II du règlement (CE) no 110/2008, produites à partir de fruits régionaux ou de plantes régionales;

to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials;
aux liqueurs et «crèmes de», telles qu'elles sont définies respectivement sous les catégories 32 et 33 de l'annexe II du règlement (CE) no 110/2008, produites à partir de fruits régionaux ou de matières premières régionales;

Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
Crème de pruneaux, crème de marron (crème d’autres fruits à coque)

In my own awkward French, I would define it as the crème de la crème de la crème of our society.
Je la définirais, dans mon français un peu tordu, comme la crème de la crème de la crème de notre société.

If the judges of our Supreme Court, these people who judge the most sensitive cases and who must grasp the very essence of things, do not understand both official languages; if the crème de la crème de la crème of our bilingual society who deal with matters of national importance cannot meet the same criteria as federal employees; if this requirement does not apply to Supreme Court justices, then who does it apply to?
Si les juges de notre Cour suprême ne comprennent pas les deux langues officielles, ces personnes qui jugent les causes les plus délicates et doivent sentir l'essence des choses au plus profond; si la crème de la crème de la crème de notre société bilingue, devant des actes d'importance nationale, ne peuvent pas répondre aux mêmes critères que les employés fédéraux; si cette exigence ne s'applique pas aux juges de la Cour suprême, à qui donc s'applique-t-elle?

used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
utilisée dans la dénomination d’une boisson spiritueuse ne contenant pas de lait ou d’autres produits laitiers ni de produits d’imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)

used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
utilisée dans la dénomination d’un potage ne contenant pas de lait ou d’autres produits laitiers ni de produits d’imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)

Several bank governors were there, auditors general were there, ministers of finance were there, and the crème de la crème were there.
Il y avait là plusieurs gouverneurs de banques, des vérificateurs généraux, des ministres des Finances et la crème de la crème.