Traduction de «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act 1996 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 [ Helms-Burton Law ]
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 [ Helms-Burton Law ]

Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | Helms-Burton Act
loi Helms-Burton

Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Helms-Burton Act
Loi Helms-Burton | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-54 is a direct response by Canada to the passage by the United States of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, or LIBERTAD of 1996, often referred to as the Helms-Burton Act.
Le projet de loi C-54 est une réaction directe du Canada à l'adoption par les États-Unis de la Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, ou LIBERTAD, de 1996, souvent appelée Loi Helms-Burton.

The President of the United States signed the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, commonly called the Helms-Burton legislation, into law in March 1996 (1310) This law is aimed at stopping foreign businesses that own or use American nationals' properties or interests that were expropriated by Cuba from doing business in that country, on pain of retaliation by the United States.
La loi Helms-Burton ou Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act a été sanctionnée par le Président américain en mars 1996 (1310) Cette loi vise à amener les entreprises étrangères qui possèdent ou utilisent des propriétés ou des intérêts de ressortissants américains expropriés par Cuba à y cesser leurs activités sous peine de représailles de la part des États-Unis.

U.S. Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act-Lists of Canadians Denied Access to United States-Government Position
La loi américaine dite Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act-La liste des Canadiens interdits de séjour aux États-Unis-La position du gouvernement

The requirements are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see below.
Ces dispositions sont intégrées dans le titre Ier du «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessous).

The liabilities incurred are now incorporated within the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see below.
Les dispositions en matière de responsabilité ont été intégrées dans le «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessous).

The prohibitions are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see above.
Les interdictions sont reprises dans le titre Ier de la «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessus).

2'. Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`
2. «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996»

I am referring to the proposed U.S. legislation to expand the U.S. embargo on Cuba, the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1995, also known as the Helms-Burton bill.
Je parle du projet de loi américain qui vise à accroître l'embargo imposé à Cuba. Il s'agit de la Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act de 1995, également connue sous le nom de projet de loi Helms-Burton.

5. Emphatically condemns in particular the "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" (better known as the Helms Burton law) and the "Iran and Libya Sanctions Act" and in general the taking of unilateral action by the United States in an extraterritorial way as a breach of public international law and against WTO rules, and calls on the US Administration to reconsider those two laws;
5. condamne avec force, en particulier, la loi "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" sur la liberté et la solidarité démocratique de Cuba (plus connue sous le nom de loi Helms Burton) et la loi "Iran and Libya Sanctions Act" sur les sanctions contre l'Iran et la Libye et, en général, l'adoption par les États-Unis de mesures unilatérales ayant une incidence extraterritoriale en tant que violation du droit public international et des règles de l'OMC, et demande à l'administration américaine de revenir sur ces deux lois;

This concern relates in particular, but not necessarily exclusively, to the following aspects : The Cuban Democracy Act and its companion the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act contain a number of provisions which have the intent and effect to restrain the liberty of the EC to export to Cuba or to trade in Cuban origin goods, as well as to restrict the freedom of EC registered vessels and their cargo to transit through US ports.
Cette préoccupation concerne particulièrement, sans toutefois s'y limiter exclusivement, les aspects suivants: Les lois sur la démocratie cubaine et sur la liberté cubaine et la solidarité démocratique comprennent un certain nombre de dispositions qui ont pour objectif et pour effet de restreindre la liberté de la CE d'exporter vers Cuba ou d'échanger des marchandises d'origine cubaine, ainsi que de limiter la liberté des navires européens et de leurs cargaisons de transiter par les ports américains.