Traduction de «Cubicle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cubicle | office cubicle
bureau à cloisons | bureau à cloisonnettes | cubicule

cubicle housing system | loose barn with cubicles
étable à stabulation libre à logettes

cubicle building | cubicle house | free stall barn | loose barn | loose-barn | open stall | pen barn | pen-barn
étable à stabulation libre

Cubicle curtain track/carrier system
système de rails/supports pour rideau de box

Cubicle curtain, reusable
rideau de box réutilisable

Cubicle curtain, single-use
rideau de box à usage unique

cubicle
box

cubicle house
étable à logettes

carrel | carrell | cubicle stall
carrel

carrel [ carrell | study carrel | cubicle | stall | learning carrel ]
cabine [ cabine audio-visuelle | station d'apprentissage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If toilets are provided at a station, then a minimum of one unisex cubicle shall be wheelchair accessible.
Si une gare est équipée de toilettes, au moins un cabinet de toilettes unisexe doit être accessible en fauteuil roulant.

The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action; they need not initiate a communication.
Le cabinet de toilettes doit être muni d'au moins deux dispositifs de demande d'aide qui, lorsqu'ils sont actionnés, envoient un signal à une personne susceptible d'intervenir de manière appropriée; ils ne doivent pas nécessairement permettre d'engager une communication.

With regard to (b), as part of regular reporting requirements, a list of travel and hospitality expenses for the Embassy of Canada in Ireland can be found on the department’s website: [http ...]
Pour ce qui est de la partie b) de la question, conformément aux exigences normales en matière de rapport, une liste des frais de voyage et d’accueil de l’ambassade du Canada en Irlande peut être consultée sur le site Web du ministère à l’adresse suivante: [http ...]

With regard to (q), there will be 16 cubicles for staff at the new RTC at Bath Institution.
En ce qui a trait la partie p) de la question, il n’y a actuellement pas de cubicule au CRT.

15. Stresses that the entry into force of the Lisbon Treaty has increased Parliament's powers and the workload for its Members and their auxiliary staff; opines that the working conditions in all places of work should adequately reflect the increased need for labour and material; calls on its Secretary-General to submit plans for providing adequate office-space in particular in its Strasbourg offices, where the hygiene cubicles in the offices should be removed and a visitors' reception office should be created;
15. souligne que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a renforcé les pouvoirs du Parlement ainsi que la charge de travail des députés et de leurs agents auxiliaires; estime que les conditions de travail sur le lieu de travail, quel qu’il soit, devraient refléter de manière adéquate les besoins accrus de main-d’œuvre et de matériel; invite son Secrétaire général à lui soumettre des propositions en vue d’offrir un espace de travail adéquat, en particulier dans ses bureaux de Strasbourg, où il conviendrait notamment d’enlever les cabinets de toilette des bureaux et de créer un centre d’accueil pour les visiteurs.

For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
À titre d'exemple, les étables à logettes utilisées habituellement dans le cadre de l'élevage de bétail laitier pourraient être classées, d'après la proposition de la Commission, dans les "sols sur caillebotis intégral", les "sols sur caillebotis partiel" ou dans "d'autres modes de stabulation".

If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
Si un système de stalle est utilisé comme aire recouverte de litière, cette aire peut être réduite dans ses dimensions, mais le nombre total de stalles devrait dépasser de 5 % le nombre d'animaux afin de réduire la compétition et permettre à tous les animaux de se coucher simultanément.

My researcher had to work in a cubicle in an open office that did not afford her enough room or privacy for her work, not to mention the inconvenience of running up and down between floors when we needed to discuss issues.
Ma recherchiste travaillait dans un bureau à aire ouverte ne lui donnant pas assez de place ou d'intimité pour accomplir son travail, sans mentionner l'inconvénient que représentaient les allées et venues entre les étages lorsque nous devions tenir des discussions.

These circumstances do not even begin the describe the activities of hard-core Canadian pedophiles who shamelessly attend brothels, placing orders for the kind of " product" — age, gender, build — they are interested in assaulting, only to have their helpless victims delivered and locked in rape cubicles to await their fate.
Même ce genre d'exemple est loin de nous donner une idée des activités pornographiques dures auxquelles se livrent sans honte des pédophiles canadiens endurcis qui fréquentent des bordels où ils commandent le genre de « produit » qu'ils recherchent — âge, sexe et stature — et se font livrer leurs victimes impuissantes dans des cellules de viol où elles n'ont d'autre choix que d'attendre de subir leur sort.

I can look at it on a couple of levels: Short-term, Class ``A'' type service can be for weekends, transitioning from an office cubicle environment during the week to doing Naval operations on the weekend.
Je peux envisager la chose de deux points de vue différents : le service à court terme, dans la classe « A », pendant les week-ends, et la transition d'un bureau à cloison pendant la semaine aux opérations navales pendant la fin de semaine.