Vertaling van "Cultural Industries Branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cultural Industries Branch [ Publishing Policy and Programs Branch | Film, Video and Sound Recording Branch ]
Direction générale des industries culturelles [ Direction générale de la politique et des programmes de l'édition | Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore ]

Heritage, Arts and Cultural Industries Policy Branch
Direction des politiques du patrimoine, des arts et des industries culturelles

Resource Processing Industries Branch [ RPIB | Resource Industries Branch | Resource Industries and Construction Branch ]
Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles [ DGITRN | Direction de la transformation des richesses naturelles | Direction de la transformation des richesses naturelles et de la construction ]

culture industry [ Cultural sector(STW) ]
industrie culturelle

cultural industries
industries culturelles | secteur de la culture

Wood Industries Branch | FOPW [Abbr.]
Sous-Division des industries du bois | FOPW [Abbr.]

food industry branch
branche des industries alimentaires

cultural industries
industries culturelles

local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the other divisions, quite frankly, that we face is at Canadian Heritage, where we have a broadcasting policy branch under one director general and a cultural industries branch under another.
Notre domaine est également bicéphale au ministère du Patrimoine canadien, puisque la politique de la radiotélédiffusion est chapeautée par un directeur général alors que les industries culturelles sont chapeautées par un autre.

Our motto in the cultural industries branch is “It's the content, stupid”.
Notre devise, à la Direction générale des industries culturelles, c'est que le contenu doit passer avant tout.

With the globalization of the cultural industries, it's getting extremely difficult to compete with the branch plant operations of the multinationals with deep pockets and sophisticated international distribution.
Avec la mondialisation des industries culturelles, il devient extrêmement difficile de concurrencer les filiales des multinationales qui ont des ressources infinies et des moyens de distribution internationale perfectionnés.

Over the past 12 years I have completed scientific investigations of the environmental effects of marine net cage culture for the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, the B.C. Ministry of Fisheries, the DFO habitat management branch here in Ottawa, DFO Pacific Yukon region, the Washington State Department of Ecology, and for the British Columbian, Washington State, and Chilean salmon farming industries.
Au cours des 12 dernières années, j'ai mené des enquêtes scientifiques sur l'incidence de la pisciculture en cage sur l'environnement pour le compte du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, du ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, de la Direction de la gestion de l'habitat du MPO, ici à Ottawa, de la Direction de la région Yukon- Pacifique du MPO, du département d'État d'écologie de Washington et de diverses piscicultures de salmonidés de la Colombie-Britannique, de l'État de Washington et du Chili.

But I think it has always been understood as a matter of cultural policy that it's good to have a Canadian-owned publishing industry along with the foreign-owned one, and not make us entirely dependent on the branch plants, who historically did not develop Canadian writing but in a sense marketed foreign product here.
Je pense qu'on a toujours considéré sur le plan de la politique culturelle que c'est une bonne chose d'avoir une industrie de l'édition appartenant à des Canadiens en plus de l'industrie étrangère pour que nous ne soyons pas entièrement à la merci des filiales qui, dans le passé, n'ont pas tellement contribué à l'essor des auteurs canadiens, mais se sont limités à vendre au Canada des produits étrangers.

Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has diversified into a number of different branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing) – which promotes the coastal tourism sector, thereby broadening the fisheries industry’s spectrum of influence on the socio-cultural identity of coastal communities – and aquaculture, in terms of either repopulating seas and rivers or producing good-quality food products able to supply the European market.
Outre le secteur de la capture et les activités y afférentes, l’industrie de la pêche s’est ouverte à un certain nombre d’autres branches, telles que le "pescaturismo" (pêche de loisir), qui dynamise le tourisme côtier et accroît ainsi l’influence de la pêche sur l’identité socioculturelle des communautés littorales, ainsi que l’aquaculture, en vue de repeupler les mers et les rivières ou de produire des denrées alimentaires de haute qualité susceptibles d'approvisionner le marché européen.

Cinema needs to be looked at in two different ways, on the one hand as a tool of culture where investments produce long-term intangible results, on the other hand as an important branch of the European industry.
Le cinéma doit être contemplé sous deux angles différents, d'une part en tant qu'outil de la culture où les investissements produisent des résultats intangibles à long terme, d'autre part en tant que branche importante de l'industrie européenne.

We must create competitiveness between cultural and creative industries (CCIs), whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
Nous devons favoriser la compétitivité entre les industries culturelles et créatives (ICC), tout en gardant à l’esprit les caractéristiques de chaque domaine et le fait qu’ils exigent différents types de soutien.

B. whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
B. considérant que les industries culturelles, créatives et artistiques sont un secteur en pleine croissance et stimulent les économies régionales et locales, et que les petites et moyennes entreprises du secteur créatif sont facteurs de modernisation, de création d'emplois et d'innovation dans les régions et les villes européennes,

In order to find their way, the regions need to stop treading the traditional path and focus on the increased economic importance of new branches of industry, such as the eco-industries and cultural industries, which can provide new jobs and, at the same time, overcome geographical limitations.
Afin d’aller dans la bonne direction, les régions doivent renoncer aux méthodes traditionnelles et s’intéresser à l’importance économique croissante de nouveaux secteurs d’activités, tels que les éco-industries et le secteur culturel, qui peuvent créer des emplois et, simultanément, balayer les limitations géographiques.