Traduction de «Cultural Industries SAGIT » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade [ Cultural Industries SAGIT ]
Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles [ GCSCE - Industries culturelles ]

culture industry [ Cultural sector(STW) ]
industrie culturelle

More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]
Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]

International Workshop on the Financing Mechanisms and Development Strategies for Cultural Industries of the ECOWAS Space
Atelier international sur les mécanismes de financement et les stratégies de développement des industries culturelles de l'espace CEDEAO

cultural industries
industries culturelles | secteur de la culture

cultural industries
industries culturelles

National Centre for Industrial Culture
Centre national de la culture industrielle | CNCI [Abbr.]

Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives

local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we talked about the international agreements, and that we must be careful of what we do in the future, I just want to point out to you, and to all members of the committee and the audience, that on February 17 the Cultural Industries Sectoral Advisory Group for International Trade—the Cultural Industries SAGIT, as they're called—released a report called Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade, which deals with exactly those concerns that have arisen, which Mr. Tyrell spoke of as well, and how Canada can take a proactive approach when dealing with arts and culture.
Puisque vous avez parlé d'ententes internationales, je voudrais signaler aux membres du comité et au public que le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur saisi des industries culturelles—le GCSCE des industries culturelles, comme on l'appelle—a publié le 17 février un rapport intitulé La culture canadienne dans un monde global: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce, portant exactement sur ces questions qui ont aussi été évoquées par M. Tyrell. Il s'agit de savoir comment le Canada peut agir de manière proactive sur le plan des arts et de la culture.

One of the things I mentioned during the last round table discussion and would like to bring to your attention is that on February 17, the cultural industries sectoral advisory group on international trade—or cultural industries SAGIT, as it's known—released its report, New Strategies for Culture and Trade: Canadian Culture in a Global World, part of a two-year study that looks at what Canada should do, in light of our international agreements, in trade disputes.
J'ai signalé, pendant la première table ronde, que le 17 février dernier, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur qui s'occupe des industries culturelles, ou SAGIT des industries culturelles, comme on l'appelle, a publié son rapport intitulé Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce - La culture canadienne dans l'économie mondiale, qui fait partie d'une étude sur deux ans consacrée à ce que le Canada devrait faire compte tenu de nos accords internationaux en matière de différends commerciaux.

The mandate has been given to negotiators, and our negotiators have made it abundantly clear around the MAI table. At the same time, Bill will be meeting with the cultural industries SAGIT on November 13, as he has with other cultural organizations, to give them this same reassurance.
Le mandat a été donné aux négociateurs, et ceux-ci ont été éminemment clairs là-dessus autour de la table de négociation de l'AMI. En même temps, Bill va rencontrer le Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur des industries culturelles le 13 novembre, comme il l'a fait avec d'autres organisations culturelles, pour le rassurer.

I'd like to draw your attention to the fact that last week, on February 17, there was a report released by the cultural industries SAGIT, one of the sectoral advisory groups for international trade, which actually looked at the role of culture in light of international trade and agreements.
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que la semaine dernière, le 17 février, le groupe de consultation sectoriel sur le commerce extérieur qui s'intéresse particulièrement aux industries culturelles et qui a étudié le rôle de la culture dans le contexte du commerce international et des accords commerciaux, a publié un rapport.

The cultural industry SAGIT came down on culture in February, and they recommended the creation of an international agreement to address culture specifically, to acknowledge culture, not simply goods and services, but again we're now into a new sector.
Le GCSCE de l'industrie culturelle a parlé de culture en février, et il a recommandé la création d'un accord international en vue de traiter spécifiquement des questions de culture, de reconnaître la culture, pas seulement les biens et les services, mais une fois encore nous touchons à un nouveau secteur.