Vertaling van "Cultural assets for poverty reduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural assets for poverty reduction
biens culturels pour la réduction de la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dynamic cultural and creative sectors, including cultural heritage, in partner countries can contribute to poverty reduction, as they are important catalysts for growth, employment, social cohesion and local development,
le dynamisme des secteurs de la culture et de la création, y compris pour ce qui est du patrimoine culturel, dans les pays partenaires peut concourir à réduire la pauvreté, ces secteurs étant d'importants vecteurs de croissance, d'emploi, de cohésion sociale et de développement local.

Cultural and creative sectors, including cultural heritage, can contribute to poverty reduction, conflict prevention and reconciliation whilst encouraging growth, employment, social cohesion and local development.
Les secteurs de la culture et de la création, y compris le patrimoine culturel, peuvent concourir à réduire la pauvreté, à prévenir les conflits et à consolider la réconciliation tout en favorisant la croissance, l’emploi, la cohésion sociale et le développement local.

Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
Donner un plus grand pouvoir aux personnes physiques et à la société civile grâce notamment à l'éducation, à la formation et à des actions de sensibilisation et permettre la défense efficace de tous les droits, y compris des doits sociaux, économiques et culturels, constituent des compléments essentiels aux programmes d'aide que nous menons avec les gouvernements, en particulier à ceux qui portent sur la bonne gestion des affaires publiques, le renforcement des institutions, l'État de droit et la réduction de la pauvreté.

The main challenges to be tackled concerning European models for social cohesion and well-being are, inter alia, migration, integration, demographic change, the ageing society and disability, education and lifelong learning, as well as the reduction of poverty and social exclusion taking into account the different regional and cultural characteristics.
Les principaux défis à relever en ce qui concerne les modèles européens de cohésion sociale et de bien-être sont, notamment, l'immigration, l'intégration, l'évolution démographique, le vieillissement de la population et le handicap, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en tenant compte des différentes caractéristiques régionales et culturelles.

Ms. Frost and Ms. Shular must go to a meeting, but I want to touch on our recommendations, concerning those people living in poverty in rural Canada, asset-based poverty reduction, and also the fact that many of the people living in poverty are working.
Mme Frost et Mme Shular doivent se rendre à une réunion, mais je veux aborder nos recommandations, concernant ces gens qui vivent dans la pauvreté en milieu rural au Canada, la réduction de la pauvreté fondée sur les biens, et aussi du fait que bien des gens vivant dans la pauvreté travaillent.

Ms. Tingley: Internationally, poverty reduction strategies are looking at assets, including the asset of having an education.
Mme Tingley : À l'échelle internationale, les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent compte des biens, notamment celui que représentent les études.

The Union's various means of action available under poverty reduction strategies should, therefore, be coordinated so as to cover the economic, trade, political, institutional, social, cultural and environmental aspects of development.
Aussi convient-il de mettre en œuvre de façon cohérente les différents moyens d'action de l'Union au service de stratégies de réduction de la pauvreté, intégrant les dimensions économique et commerciale, politique et institutionnelle, sociale, culturelle et environnementale du développement.

The EU also wants to see a joint recognition of the key contribution of women and girls to peace and state-building, economic growth, technological development, poverty reduction, health and well-being, and culture and human development.
L’UE souhaite également voir une reconnaissance mutuelle de la contribution essentielle de ces dernières à la paix, à la consolidation de l’État, à la croissance économique, au développement technologique, à la réduction de la pauvreté, à la santé et au bien-être, ainsi qu’à la culture et au développement humain.

Main points of speech by Mr Padraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs to the European Colloquium on the Role of Culture in Combating Poverty, Brussels, 9 June 1995 Speaking in Brussels today, Commissioner Flynn said there is a general consensus that unemployment and the reduction or loss of social status and human dignity that it can bring about is the main cause of poverty and exclusion.
Principaux points du discours de M. Padraig Flynn, Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales , prononcé lors du colloque européen sur le rôle de la culture dans la lutte contre la pauvreté qui s'est tenu à Bruxelles, le 9 juin 1995. S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire Flynn a déclaré qu'il est désormais établi que le chômage et la dégradation ou la perte du statut social et de la dignité humaine qui peuvent en résulter sont les principales causes de la pauvreté et de l'exclusion.

According to the OECD Development Assistance Committee, the DAC, and to the UNDP, poverty reduction is defined as encompassing measures aimed at boosting " pro-poor growth in areas such as agriculture, infrastructure and private-sector development" and " expanding access to productive assets and economic opportunities" .
Selon le Comité d'aide au développement de l'OCDE, le CAD et le PNUD, la réduction de la pauvreté se définit comme englobant des mesures visant à renforcer la « croissance favorable aux pauvres dans des domaines comme l'agriculture, l'infrastructure et le développement du secteur privé » et à « renforcer l'accès aux biens productifs et aux opportunités économiques ».