Vertaling van "Cultural conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural conflict
conflit culturel

pervasive cultural conflict
conflit culturel omniprésent

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Federal Act of 6 October 1966 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts
Loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé

conflict resolution (1) | conflict settlement (2)
règlement des conflits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The overarching policy objective is to prevent the escalation of cultural conflicts and promote social participation of ethnic groups.
L'objectif politique fondamental consiste à prévenir l'escalade des conflits culturels et à promouvoir la participation sociale des groupes ethniques.

This is why, especially at a time when cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considered that cultural heritage deserved a European Year in 2018.
C'est pourquoi, en particulier à l'heure où des chefs-d'œuvre culturels sont en péril ou sont détruits délibérément dans des zones de conflit, la Commission a estimé que le patrimoine culturel méritait d'avoir son année européenne, en 2018.

culture as well as the promotion and respect of cultural diversity play an important role in conflict prevention, peace building and reconciliation in conflict and post-conflict zones,
la culture, mais aussi la promotion et le respect de la diversité culturelle jouent un rôle important dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la réconciliation dans les zones en conflit ou sortant d'un conflit.

Cultural and creative sectors, including cultural heritage, can contribute to poverty reduction, conflict prevention and reconciliation whilst encouraging growth, employment, social cohesion and local development.
Les secteurs de la culture et de la création, y compris le patrimoine culturel, peuvent concourir à réduire la pauvreté, à prévenir les conflits et à consolider la réconciliation tout en favorisant la croissance, l’emploi, la cohésion sociale et le développement local.

When both values and facts are in conflict — and that is certainly the case when it comes to grey seals, cod and culling — we are faced with what has been termed a " cultural conflict" .
Lorsqu'à la fois les valeurs et les « faits » sont en conflit — ce qui est certainement le cas pour la question des phoques gris, de la morue et de l'abattage —, on se retrouve avec ce qu'on appelle un « conflit culturel ».

In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Conformément à la récente communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE en matière de relations culturelles internationales», cette Année encouragera la préservation du patrimoine culturel en tant qu'élément central des politiques extérieures de l'UE, en recherchant des parades à la destruction criminelle de pans du patrimoine culturel dans les zones de conflit, ainsi qu'au trafic de biens culturels.

We demand that the government respect Quebec's culture, because efforts to promote our culture conflict daily with the federal government's determination to impose a cultural policy that does not recognize Quebec's culture.
Nous demandons le respect de la culture québécoise, parce que la promotion de notre culture entre quotidiennement en conflit avec la volonté fédérale d'imposer une politique culturelle qui ne reconnaît pas la culture québécoise.

One of the more pronounced manifestations of this cultural conflict played out in a Tennessee courtroom in the summer of 1925.
Une des manifestations les plus marquées de ce conflit culturel a eu lieu dans une cour de justice du Tennessee pendant l'été 1925.

Accordingly, a cultural conflict between different belief systems emerged.
De ce fait, on a vu émerger un conflit culturel entre différents systèmes de valeurs.

Some kind of socio-cultural conflict arose also because, for the Micmac Nation as for other aboriginal nations, exposure to the European culture did not always prove beneficial.
Il y a aussi eu un espèce de conflit socio-culturel parce que, pour eux, comme pour les autres nations autochtones, le contact avec les Européens n'a pas toujours été bénéfique.