Vertaling van "Cultural property grant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural property grant
subvention à l'acquisition d'un bien culturel

application for cultural property grant [ application for cultural property loan ]
demande de subvention pour l'achat d'un bien culturel [ demande de prêt pour l'achat d'un bien culturel ]

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property
Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels afin de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Act [ CPTA ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels | Loi sur le transfert des biens culturels [ LTBC ]

Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]
Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]

Ordinance of 13 April 2005 on the International Transfer of Cultural Property | Cultural Property Transfer Ordinance [ CPTO ]
Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels | Ordonnance sur le transfert des biens culturels [ OTBC ]

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | ICCROM [Abbr.]
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | ICCROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moveable cultural property grants can help museums and other cultural institutions to buy these important cultural and heritage objects.
Les subventions de biens culturels mobiliers peuvent aider les musées et autres institutions culturelles à acheter ces importants objets culturels et patrimoniaux.

These important objects, and many more, will remain in our heritage institutions as a result of the export controls and the movable cultural property grants program established under this act.
Ces objets importants, et beaucoup d'autres, demeureront dans nos institutions patrimoniales grâce au contrôle des exportations et au programme de subventions de biens culturels mobiliers créés en vertu de cette loi.

I am pleased to advise the House today that we will also be working to support the purchase of this very important part of our history through the movable cultural properties grants program.
Je suis ravie d'informer la Chambre que nous nous emploierons également à appuyer l'achat de cet élément très important de notre histoire en recourant au Programme des biens culturels mobiliers.

In terms of support other than grants and contributions, under the Movable Culture Property Program, tax incentives are provided when cultural property is either donated or sold to public institutions.
Pour ce qui est des formes d'appui autres que les subventions et contributions, il y a, dans le cadre du Programme des biens culturels, des incitatifs fiscaux dans le cas de don ou de vente de biens culturels aux institutions publiques.

It is important when cultural property is threatened with export to give the government the ability to aid the cultural institutions, if necessary, with grant funds to help them acquire these objects.
Lorsque des biens culturels risquent d'être exportés, il est important que le gouvernement ait les moyens d'aider les institutions culturelles, au besoin, en leur accordant les sommes qui leur permettront d'acquérir ces biens.

What action does the Commission propose to take vis-à-vis the public authorities concerned, to ensure that this property continues to be used for cultural activities as intended under the terms and conditions of the ERDF grant?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre à l'égard des autorités publiques concernées et pour garantir que cet immeuble continue à être utilisé pour des activités culturelles, comme il était prévu dans les conditions d'octroi de la subvention au titre du FEDER?

What action does the Commission propose to take vis-à-vis the public authorities concerned, to ensure that this property continues to be used for cultural activities as intended under the terms and conditions of the ERDF grant?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre à l'égard des autorités publiques concernées et pour garantir que cet immeuble continue à être utilisé pour des activités culturelles, comme il était prévu dans les conditions d'octroi de la subention au titre du FEDER?