Vertaling van "Cultural taboo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural taboo
tabou culturel

food taboo
tabou alimentaire

taboo probability
probabilité tabou

taboo
tabou

taboo channel
chaîne taboue

no-man's land | no man's land | taboo zone
zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land

incest taboo
tabou de l'inceste

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many of these much more subtle cultural taboos.
Ces tabous culturels très subtils sont nombreux.

H. whereas Turkish President Recep Tayyip Erdoğan has offered his condolences to the families of the victims of the Armenian Genocide, calling the mass killings ‘inhumane’; whereas the Prime Minister of Turkey, Ahmet Davutoğlu, has stated that Turkey ‘shares the suffering of Armenians’, called for the breaking of taboos in addressing the ‘great trauma that froze time in 1915’ and has committed to giving ‘due recognition to the Armenian cultural heritage in Turkey’;
H. considérant que le président turc Recep Tayyip Erdoğan a présenté ses condoléances aux familles des victimes du génocide arménien, qualifiant d'"inhumains" les massacres perpétrés; que le premier ministre turc, Ahmet Davutoğlu, a déclaré que la Turquie "partage les douleurs des Arméniens", appelant à briser les tabous pour surmonter le "grand traumatisme qui a figé le temps en 1915" et s'engageant à reconnaître dûment l'héritage culturel arménien en Turquie;

Not so long ago, it would have been taboo to mention culture and the economy in the same sentence.
Il n'y a pas si longtemps encore, il aurait été impensable de voir figurer les mots «culture» et «économie» dans une même phrase.

I think it suggests the need for an educational programme amongst young males, in particular, in anger management and respect for females, so that the idea of raising your hand to a female would be absolutely taboo and not the norm, as is often presented in films, in some cultures and, sadly it seems, in some homes.
Je pense que ce chiffre appelle à la mise en place d’un programme éducatif chez les jeunes hommes en particulier, dans le cadre de la gestion de la colère et du respect des femmes, afin que l’idée de lever la main sur une femme devienne un vrai tabou et non la norme, comme c’est le cas dans les films mais également dans certaines cultures et, malheureusement, à ce qu’il semble, dans certains foyers.

Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance. Recognising the linguistic, cultural and political rights of Kurdistan and other stateless national communities is crucial.
La rupture du tabou kémaliste à la base de la société turque est vitale, autant que la reconnaissance des droits linguistiques, culturels et politiques du Kurdistan et d’autres communautés nationales apatrides.

The reforms must be welcomed because they have to some extent led to an easing of the restrictions on freedom of expression, creating a climate of change as regards the role of the military in the public domain - hitherto a real taboo - and enhancing cultural rights.
Les réformes doivent être saluées car elles ont permis de lever, dans une certaine mesure, les contraintes qui pesaient sur la liberté d’expression, amenant un air de changement dans le rôle des militaires dans le domaine public, qui constituait jusqu’alors un vrai "tabou" et améliorant les droits culturels.

In the fight against violence against women, one project aims to break through the cultural taboos related to domestic violence among the immigrant population at the grassroots level (d).
Dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, un projet vise à briser les tabous culturels dissimulant la violence domestique parmi la population immigrée de base (d).

Breaking through the cultural taboos of violence against women
Briser les tabous culturels concernant la violence à l'égard des femmes

With this project the organising partners aim to break through the cultural taboos related to domestic violence of immigrants (black, migrant and refugee women and girls) at the grassroots level.
Les partenaires collaborant à ce projet souhaitent briser les tabous culturels concernant la violence domestique dans la population immigrée ordinaire (femmes et jeunes filles noires, immigrées ou réfugiées).

Parties of import may wish to refuse authorisation to GMOs produced from, or with the aid of GMOs, or even to GMOs intended for contained use, for cultural or religious reasons, for example because they contain products developed from cells of animals the eating of which is considered taboo.
Il se peut que des parties importatrices entendent refuser l'autorisation d'importer des OGM produits à partir ou à l'aide d'OGM, ou même des OGM destinés à une utilisation en milieu confiné, et ce pour des raisons culturelles ou religieuses, par exemple parce qu'ils contiennent des produits obtenus à partir de cellules d'animaux dont il est interdit de consommer la viande.