Traduction de «Culture Foreign Policy Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]
Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]

Centre for Foreign Policy Studies
Centre for Foreign Political Studies

Centre for Foreign Policy Development
Centre for Foreign Policy Development

Canadian Centre for Foreign Policy Development
Centre canadien pour le développement de la politique étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Highlights the importance of cultural diplomacy and the fact that a common European cultural foreign policy would significantly increase the visibility of the EU in international organisations such as the UN; therefore asks the Commission to devote a separate chapter to cultural diplomacy in its global EU foreign and security policy being drawn up for the June 2016 European Council summit;
7. insiste sur l'importance de la diplomatie culturelle et sur le fait qu'une politique étrangère européenne commune en matière de culture permettrait d'accroître considérablement la visibilité de l'Union au sein des organisations internationales telles que les Nations unies; demande dès lors à la Commission de consacrer un chapitre distinct à la diplomatie culturelle dans le cadre de sa stratégie de politique étrangère et de sécurité globale de l'Union en préparation de la réunion du Conseil européen de juin 2016;

European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Culture is the hidden gem of our foreign policy.
M. Tibor Navracsics, commissaire européen pour l’éducation, la culture, la jeunesse et le sport, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La culture est le trésor caché de notre politique étrangère.

EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, a fait la déclaration suivante: «La culture doit faire partie intégrante de notre politique étrangère.

The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Le soutien apporté par l’UE à la Fondation Anna Lindh en faveur des pays du sud de la Méditerranée constitue un autre bon exemple de la manière dont la culture influera sur la politique étrangère de l’UE.

The Commission considers that Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
La Commission estime que la culture a un rôle important à jouer dans la politique étrangère de l'Union européenne.

Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
La culture peut jouer un rôle important dans la politique étrangère de l’Union européenne.

Thinking of culture as a strategic element of foreign policy would, in fact, enable Europe to make up the deficit with regard to certain states. China, in particular, invests heavily in cultural diplomacy to improve its image and attract tourists.
Penser la culture comme un élément stratégique de la politique étrangère permettrait en effet à l’Europe de rattraper son retard par rapport à certains États - la Chine investit notamment beaucoup dans la diplomatie culturelle pour améliorer son image et attirer les touristes.

Finally, I would like to emphasise that the role of cultural foreign policy has acquired a new significance, and its objective is to facilitate the creation of nation states with higher levels of culture, standards, education and democracy.
Enfin, je souhaiterais souligner que le rôle de la politique étrangère culturelle a pris une importance nouvelle et son objectif est de faciliter la création d’États-nations présentant des niveaux accrus de culture, de normes, d’éducation et de démocratie.

Can we not see that those singing the praises of the common foreign policy are also the greatest supporters of a wait-and-see policy and that the centre of this Euro-Atlantic area has never been more accurately called ‘the White House’ in other words, a house populated by whites, in league with one another, huddling together happily against the threats posed by the world. Well, ladies and gentlemen .
Ne voit-on pas que les thuriféraires de la politique étrangère commune sont aussi les plus attentistes et que le centre de cet espace euro-atlantique n’a jamais été mieux nommé "la maison blanche", c’est-à-dire la maison des blancs, liguée, heureusement blottie, face aux menaces du monde.

The EU must expend its energies on the key areas: the internal market, economic policy, foreign policy and asylum and immigration policy, and that is why we must also be very cautious about otherwise well-meaning initiatives in the area of cultural policy.
L'Union doit consacrer son énergie à des domaines clés : le marché intérieur, la politique économique, la politique étrangère, la politique de l'immigration et du droit d'asile.